Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Πόσο Να Πονέσω

Πόσο Να Πονέσω

Να σε ξεχάσω, μου λέγαν οι φίλοι μου
Και πως ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα
Όμως δε βγήκες στιγμή απ′ τη σκέψη μου
Κι είσαι ακόμη εδώ
Πως θα πονέσω για λίγο, μου είπανε
Και πως μετά θα σε σβήσω για πάντα
Μα να που πέρασαν τόσα μερόνυχτα
Κι όμως ακόμη πονώ

Πόσο να πονέσω, πόσο
Παραπάνω δεν μπορώ
Μα απ' το να σε ξεχάσω
Προτιμάω να πονώ
Πόσο να πονέσω, πόσο
Παραπάνω δεν μπορώ
Την ψυχή μου θα τη στρώσω
Να σκεπάσει τον καημό

Να μη με νοιάζει, μου λένε, που έφυγες
Κι όπως με ξέχασες να σε ξεχάσω
Λάθος μου ήσουν και λάθος μου φέρθηκες
Όμως εγώ δεν μπορώ
Κι όσο θα λείπεις εγώ θα σε σκέφτομαι
Κι όσο θα λείπεις εγώ θα πονάω
Να σε ξεχάσω δε θέλω, θα ντρέπομαι
Πάντα για σένα θα ζω

Πόσο να πονέσω, πόσο
Παραπάνω δεν μπορώ
Μα απ′ το να σε ξεχάσω
Προτιμάω να πονώ
Πόσο να πονέσω, πόσο
Παραπάνω δεν μπορώ
Την ψυχή μου θα τη στρώσω
Να σκεπάσει τον καημό

Combien dois-je souffrir ?

On m'a dit d'oublier, mes amis
Et que le temps guérit tout
Mais tu n'as pas quitté mes pensées une seule fois
Et tu es toujours là
On m'a dit de souffrir un peu,
Et que ensuite je t'effacerais à jamais
Mais tant de jours et de nuits se sont écoulés
Et pourtant, je souffre encore

Combien dois-je souffrir, combien
Je ne peux pas plus
Mais plutôt que de t'oublier
Je préfère souffrir
Combien dois-je souffrir, combien
Je ne peux pas plus
Je vais calmer mon âme
Pour couvrir mon chagrin

Ne te soucie pas, me disent-ils, tu es partie
Et comme tu m'as oublié, oublie-moi
J'avais tort, tu as eu tort
Mais je ne peux pas
Et tant que tu seras absente, je penserai à toi
Et tant que tu seras absente, je souffrirai
Je ne veux pas t'oublier, j'aurais honte
Je vivrai toujours pour toi

Combien dois-je souffrir, combien
Je ne peux pas plus
Mais plutôt que de t'oublier
Je préfère souffrir
Combien dois-je souffrir, combien
Je ne peux pas plus
Je vais calmer mon âme
Pour couvrir mon chagrin