Lyrics and translation Nikos Karvelas - Kalokerines Diakopes Gia Panta

Kalokerines Diakopes Gia Panta

Θυμήσου τα καλοκαίρια εκείνο τον καιρό
με την παρέα στο Φάληρο το παλιό,
Στον Μπάτη όλοι μαζευόμαστε,
για μπάνιο τα πρωινά,
στην Αμφιτρίτη και στον Άδωνη
το βράδυ σινεμά.

Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.

Με κάτι άλλες παρέες είχαμε διαφορές,
και στον Απόλλωνα απ' έξω πέφτανε καρπαζιές,
μα το βραδάκι όλοι στο Sweet Home
με τα κορίτσια αγκαλιά
κάποιο παρτάκι κανονίζαμε μετά το σινεμά.

Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.

Τώρα η παρέα του Φαλήρου ανήκει στο παρελθόν,
η Αμφιτρίτη και ο Άδωνης είναι μπετόν,
στον Μπάτη απ' έξω γράφει:
προσοχή μολυσμένα νερά
και δεν υπάρχει τίποτα να μας θυμίζει πια.

Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.

Καλοκαιρινές διακοπές.

Vacances d'été pour toujours

Souviens-toi des étés, à cette époque-là,
avec la bande au vieux Faliro,
On se retrouvait tous à Bati,
pour la baignade le matin,
à l'Amphitrite et à l'Adonis,
le soir, au cinéma.

Vacances d'été pour toujours,
Vacances d'été pour toujours.

On avait des disputes avec d'autres groupes,
et à l'Apollon, on se lançait des pastèques à l'extérieur,
mais le soir, on se retrouvait tous au Sweet Home,
les bras autour des filles,
on organisait une petite fête après le cinéma.

Vacances d'été pour toujours,
Vacances d'été pour toujours.
Vacances d'été pour toujours,
Vacances d'été pour toujours.

Maintenant, la bande de Faliro appartient au passé,
l'Amphitrite et l'Adonis sont en béton,
à l'extérieur de Bati, il est écrit:
attention, eau contaminée,
et il n'y a plus rien pour nous le rappeler.

Vacances d'été pour toujours,
Vacances d'été pour toujours.
Vacances d'été pour toujours,
Vacances d'été pour toujours.
Vacances d'été pour toujours,
Vacances d'été pour toujours.

Vacances d'été.