Lyrics and translation Nikos Karvelas - O Diavolos Einai Apo Tin Ellada

O Diavolos Einai Apo Tin Ellada

παλια τον λεγανε πανα
και οργανωνε rave party στην ελλαδα
κι ηταν γαμω τους dj
ο πανας οπου και να επαιζε γινοταν πανικος
απο κρασι, μανιταρια μαγικα και χασισι
οι ανθρωποι ηταν χεσμενοι και αλληλοπηδιοντουσαν
περνουσαν ωραια
ολοι περνουσαν ωραια
ομως τα πραγματα αλλαξαν
ο χριστιανισμος τα γαμησε ολα
τον πανα τον εξορισανε
και κει που ολοι τον λατρευαν
τωρα τον μισουν
και αντι για πανα τον φωναζουνε βεερζεβουλ... εξω απο δω και τρις καταρατο
ο πανασ εγινε διαβολοσ, ο πανας ειναι ο διαβολος
αρα ο διαβολοσ ειναι απο την ελλαδα.

τα παντα ξεκινησαν τον 5 αιωνα π.χ στην ελλαδα
και εκει τα παντα τελειωσανε
και οπως ηταν επομενο
αφου οι αρχαιοι μας προγονοι τα ειπανε ολα
εμεισ δεν εχουμε τι αλλο να πουμε και ολοι
ξινουμε τα αρχιδια μας
μα(να) ειμαστε ελληνες
η εστω φιλελληνες
κι ο διαβολοσ ειναι απο την ελλαδα
ο διαβολος ειναι απο την ελλαδα

ο διαβολος ειναι απο την ελλαδα

μετα οι εβραιοι ξυπνησανε
φτιαξαν και εκεινοι τον δικο τους θεο μια μερα
κι ολους τουσ πιασαν κοροιδο
ετσι ο πανας τελειωσε
την θεση του πηρε ο εβραιοσ θεος
με τισ 10 εντολεσ του που ολα τα απαγορευει
και τα παντα ειναι αμαρτια

ο θεοσ ειναι εβραιος
μα το αντιπαλο δεος

ο διαβολοσ ειναι απο την ελλαδα
ο διαβολοσ ειναι απο την ελλαδα

περασαν 20 αιωνεσ κι ακομα ο θεοσ των εβραιων κυβερναει
μα μονο στην θεωρια
γιατι στην πραξη τα πραγματα ειναι αλλιως
ο πανασ κανει στην ουσια κουμαντο
γιατι ο πανασ υπαρχει στην φυση μας
γιατι ο πανας κυλαει στο αιμα μας
γιατι ο πανας ειναι ο φιλοσ μας
γιατι ο πανας ειναι η ευτυχια μας
γιατι ο πανας ειναι το νοημα
και ας μην το ξεχναμε
ασ μην το ξεχναμε
ο διαβολος ειναι απο την ελλαδα
ο διαβολος ειναι απο την ελλαδα
ο διαβολος ειναι απο την ελλαδα
ο διαβολος ειναι απο την ελλαδα
ο διαβολος ειναι απο την ελλαδα
ο διαβολος ειναι απο την ελλαδα
ο διαβολος ειναι απο την ελλαδα

Le Diable est Grec

On l'appelait autrefois Pan
et il organisait des raves en Grèce
et il était un sacré DJ
Partout où Pan jouait, c'était le chaos
avec du vin, des champignons magiques et du haschisch
Les gens étaient fous et se sautaient dessus
Ils s'amusaient bien
Tout le monde s'amusait bien
Mais les choses ont changé
Le christianisme a tout gâché
Pan a été exorcisé
Et là où tout le monde l'adorait
Maintenant, ils le haïssent
Et au lieu de Pan, ils l'appellent Belzébuth... dehors, trois fois maudit
Pan est devenu le Diable, Pan est le Diable
Donc le Diable est Grec.

Tout a commencé au 5ème siècle avant JC en Grèce
et c'est là que tout s'est terminé
Et comme il était normal
puisque nos ancêtres antiques ont tout dit
nous n'avons plus rien à dire et tout le monde
se gratte les couilles
mais nous sommes Grecs
ou du moins philhellènes
et le Diable est Grec
le Diable est Grec

Le Diable est Grec

Puis les Juifs se sont réveillés
et ont créé leur propre Dieu un jour
et ont pris tout le monde pour des imbéciles
C'est ainsi que Pan a disparu
Le Dieu Juif a pris sa place
avec ses 10 commandements qui interdisent tout
et tout est péché

Le Dieu est Juif
mais le dieu adverse

Le Diable est Grec
Le Diable est Grec

20 siècles ont passé et le Dieu des Juifs règne toujours
mais seulement en théorie
car en pratique, les choses sont différentes
Pan est en réalité aux commandes
car Pan existe dans notre nature
car Pan coule dans notre sang
car Pan est notre ami
car Pan est notre bonheur
car Pan est le sens
et n'oublions pas
n'oublions pas
Le Diable est Grec
Le Diable est Grec
Le Diable est Grec
Le Diable est Grec
Le Diable est Grec
Le Diable est Grec
Le Diable est Grec