Lyrics and translation Nikos Karvelas - O Giegies (Sto Ha Pi Mamaka Ki Esena Baba)

O Giegies (Sto Ha Pi Mamaka Ki Esena Baba)

Στο 'χα πει μαμάκα και εσένα μπαμπά
άδικα ξοδεύετε για μένα λεφτά
εγώ δεν αγαπώ τα γράμματα
δεν κάνω εγώ για τέτοιου είδους πράγματα

Εγώ είμαι γεννημένος για καταστροφές
για να κοπανάω πιάνα και να σπάω χορδές

Απορώ μαζί σας πως δεν το 'χατε δει
ότι εγώ δεν κάνω για την νομική
τι σχέση έχω εγώ με δικηγορική
με σπιρούνια και με σκουλαρίκια στ' αυτί

Εγώ είμαι γεννημένος για καταστροφές
για να κοπανάω πιάνα και να σπάω χορδές

Γιεγιές δε θέλουμε να γίνεις γιεγιές
δεν θέλουμε να γίνεις γιεγιές
δεν θέλουμε να γίνεις γιεγιές
και να μας ξεφτιλίζεις

Μα εγώ είμαι γεννημένος για καταστροφές
για να κοπανάω πιάνα και να σπάω χορδές

Σας το 'χα πει θυμάμαι όταν ήμουν οχτώ
μια μέρα τ' όνομά μου πως θα γίνει γνωστό
τώρα είσαστε και οι δύο περήφανοι
που με βλέπετε απ' την τηλεόραση

Και μ' ακούτε απ' τις 33 στροφές
να κοπανάω πιάνα και να σπάω χορδές

Γιεγιές δε θέλουμε να γίνεις γιεγιές
δεν θέλουμε να γίνεις γιεγιές
δεν θέλουμε να γίνεις γιεγιές
και να μας ξεφτιλίζεις

Μα εγώ είμαι γεννημένος για καταστροφές
για να κοπανάω πιάνα και να σπάω χορδές

O Giegies (Sto Ha Pi Mamaka Ki Esena Baba)

Je te l'avais dit, maman, et toi aussi, papa,
vous gaspillez de l'argent pour moi en vain.
Je n'aime pas les lettres,
je ne suis pas fait pour ce genre de choses.

Je suis né pour la destruction,
pour frapper les pianos et casser les cordes.

Je m'étonne que vous ne l'ayez pas vu,
que je ne suis pas fait pour le droit.
Qu'est-ce que j'ai à voir avec les avocats,
avec des éperons et des boucles d'oreilles à l'oreille ?

Je suis né pour la destruction,
pour frapper les pianos et casser les cordes.

Je suis désolé, on ne veut pas que tu sois un voyou.
On ne veut pas que tu sois un voyou.
On ne veut pas que tu sois un voyou.
Et que tu nous déshonore.

Mais je suis né pour la destruction,
pour frapper les pianos et casser les cordes.

Je te l'avais dit, je me souviens, quand j'avais huit ans,
un jour, mon nom deviendrait célèbre.
Maintenant, vous êtes tous les deux fiers,
de me voir à la télévision.

Et vous m'entendez sur les 33 tours,
frapper les pianos et casser les cordes.

Je suis désolé, on ne veut pas que tu sois un voyou.
On ne veut pas que tu sois un voyou.
On ne veut pas que tu sois un voyou.
Et que tu nous déshonore.

Mais je suis né pour la destruction,
pour frapper les pianos et casser les cordes.