Lyrics and translation Nikos Kourkoulis - Afieromeno

Afieromeno

Και μετά τι μένει όλα γύρω είναι γκρίζα
και μεσ'την κορνίζα η φωτογραφία σου
Πρέπει να τη βγάλω πάει τώρα ένας μήνας
και με τυραννάει όλο η απουσία σου
Όσα μου'χεις τάξει όλα τα'χω φυλαγμένα
κι ότι μου'χεις γράψει στη καρδιά μου το'κρυψα
κι όταν ξεφυλλίζω τα γραμμένα ένα ένα
άλλο δε θυμώνω που πολύ σ'αγάπησα

Άγγελοι θα έρθουν να σε βρουν
κι ένα τραγουδάκι θα σου πουν
αφιερωμένο από έναν ξένο
σε αυτούς που ξέρουν ν'αγαπούν
αφιερωμένα από έναν ξένο
σε αυτούς που ξέρουν ν'αγαπούν

Άραγε ποιος φταίει πια δεν έχει σημασία
είσαι μακριά μου μα σε νιώθω δίπλα μου
Μ'ενοχλεί που έχει το δωμάτιο ησυχία
θέλω να ακούω τη φωνή σου, μίλα μου

Άγγελοι θα έρθουν να σε βρουν
κι ένα τραγουδάκι θα σου πουν
αφιερωμένο από έναν ξένο
σε αυτούς που ξέρουν ν'αγαπούν
αφιερωμένο από έναν ξέρο
σε αυτούς που ξέρουν ν'αγαπούν

Έσβησα τα φώτα και στη φαντασία μου μέσα
πήρα το φιλί σου κι αγκαλιά σε κράτησα
Άλλο πια δεν έχω τι να πω τι να δηλώσω
που σε θέλω τόσο που πολύ σ'αγάπησα...

Afieromeno

Et puis, qu'est-ce qui reste ? Tout autour est gris
et dans le cadre, ta photo
Je dois la retirer, ça fait déjà un mois
et ton absence me tourmente tout le temps
Tout ce que tu m'as promis, je l'ai gardé
et tout ce que tu m'as écrit, je l'ai caché dans mon cœur
et quand je feuillette les lettres une par une
je ne suis plus en colère de t'avoir tant aimé

Des anges viendront te trouver
et te chanteront une chanson
dédiée par un étranger
à ceux qui savent aimer
dédiée par un étranger
à ceux qui savent aimer

Qui est à blâmer, cela n'a plus d'importance
tu es loin de moi, mais je te sens à mes côtés
Le silence dans la pièce me dérange
je veux entendre ta voix, parle-moi

Des anges viendront te trouver
et te chanteront une chanson
dédiée par un étranger
à ceux qui savent aimer
dédiée par un étranger
à ceux qui savent aimer

J'ai éteint les lumières et dans mon imagination
j'ai pris ton baiser et je t'ai serré dans mes bras
Je n'ai plus rien à dire, rien à déclarer
que je te veux tellement, que je t'ai tant aimé...