Lyrics and translation Nikos Kourkoulis - Eline Kai Edene

Eline Kai Edene

Ουρανός τα μάτια της
σύννεφα τα χάδια της
και εγώ καράβι μόνο
που δεν ξέρει πια τον δρόμο.
Κύματα στον σώμα της
το γαλάζιο χρώμα της
έχει βάψει την ζωή μου
το κορμί και την ψυχή μου.

Αχ, δες πως χωράει το καλοκαίρι
μέσα στο δικό της χέρι.
Αχ, δες αν υπάρχεις κάπου Θεέ μου
τι μου έχει κάνει δες.

Από την μία έλυνε, έλυνε, έλυνε...
και από την άλλη έδενε, έδενε, έδενε...
μου πολεμούσε το μυαλό
μα από την καρδιά δεν έβγαινε
και ενώ ήξερε το τι περνώ
έλυνε και έδενε.

Το χαμόγελο της φως
και ο πλανήτης διαρκώς
εντελώς χαμένα τα έχει
δεν πιστεύω πως υπάρχει,
έχω μέσα μου φωτιές
κάτι τέτοιους έρωτες
τους αφήνεις να κερδίζουν
όσο κι αν σε διαλύσουν...

Αχ, δες πως χωράει το καλοκαίρι
μέσα στο δικό της χέρι.
Αχ, δες αν υπάρχεις κάπου Θεέ μου
τι μου έχει κάνει δες.

Από την μία έλυνε, έλυνε, έλυνε...
και από την άλλη έδενε, έδενε, έδενε...
μου πολεμούσε το μυαλό
μα από την καρδιά δεν έβγαινε
και ενώ ήξερε το τι περνώ
έλυνε και έδενε

Eline Kai Edene

Le ciel, ce sont ses yeux
les nuages, ses caresses
et moi, un navire seul
qui ne connaît plus son chemin.
Les vagues sur son corps
sa couleur bleue
ont peint ma vie
mon corps et mon âme.

Oh, vois comment l'été se glisse
dans sa main.
Oh, vois si tu existes quelque part, mon Dieu
ce qu'elle m'a fait, regarde.

D'un côté, elle dénouait, dénouait, dénouait...
et de l'autre, elle nouait, nouait, nouait...
elle me combattait l'esprit
mais ne sortait pas de mon cœur
et alors qu'elle savait ce que je traversais
elle dénouait et nouait.

Son sourire, une lumière
et la planète en permanence
a complètement perdu le nord
je ne crois pas qu'elle existe,
j'ai des feux en moi
des amours comme ça
tu les laisses gagner
même si elles te détruisent...

Oh, vois comment l'été se glisse
dans sa main.
Oh, vois si tu existes quelque part, mon Dieu
ce qu'elle m'a fait, regarde.

D'un côté, elle dénouait, dénouait, dénouait...
et de l'autre, elle nouait, nouait, nouait...
elle me combattait l'esprit
mais ne sortait pas de mon cœur
et alors qu'elle savait ce que je traversais
elle dénouait et nouait