Lyrics and translation Nikos Kourkoulis - Hathikan Ta Hronia

Hathikan Ta Hronia

Μες της φυσαρμόνικας τους ήχους
έμοιαζε η φωνή σου μαγική
συνθήματα, πανό στους γύρω τοίχους
τα βράδια έξω από την Νομική

Σ' έβλεπα δυο τρεις φορές μονάχα
και ήταν η βδομάδα προσμονή
κι αν αργούσες κάποτε τα βράδια
αιώνας μου φαινόταν η στιγμή

Χάθηκαν τα χρόνια τα πιο λατρεμένα
και σε θαμπές εικόνες ψάχνω να σε βρω
ζω με τα τραγούδια που είναι ποτισμένα
με του έρωτά μας το αθάνατο νερό

Πηγαίναμε μαζί με φιλαράκια
Εξάρχεια, Φωκίωνος, Ψυρρή
κάθε που με κοίταζες στα μάτια
έχανα απ' τα πόδια μου τη γη

Χάσαμε ένα χρόνο στο πτυχίο
άπο αγάπη όμως μια χαρά
τώρα σ' άλλους δρόμους και οι δύο
κρίμα που ο χρόνος δε γυρνά

Χάθηκαν τα χρόνια τα πιο λατρεμένα
και σε θαμπές εικόνες ψάχνω να σε βρω
ζω με τα τραγούδια που είναι ποτισμένα
με του έρωτά μας το αθάνατο νερό

Hathikan Ta Hronia

Dans les sons de l'accordéon
Ta voix était magique
Des slogans, des drapeaux sur les murs autour
Les nuits devant la faculté de droit

Je t'ai vu deux ou trois fois seulement
Et chaque semaine était une attente
Si tu étais en retard parfois le soir
L'instant me semblait une éternité

Les années les plus chères ont disparu
Et je te cherche dans des images floues
Je vis avec les chansons qui sont imbibées
De l'eau immortelle de notre amour

On allait ensemble avec des copains
Exarcheia, Fokionos, Psyrri
Chaque fois que tu me regardais dans les yeux
Je perdais la terre sous mes pieds

On a perdu un an sur le diplôme
Mais par amour, ça valait le coup
Maintenant, chacun sur son chemin
Dommage que le temps ne revienne pas

Les années les plus chères ont disparu
Et je te cherche dans des images floues
Je vis avec les chansons qui sont imbibées
De l'eau immortelle de notre amour