Lyrics and translation Nikos Kourkoulis - Kapies Nihtes Me Fegari

Kapies Nihtes Me Fegari

Μια εικόνα ξεχασμένη στο μυαλό μου πάντα μένει
αγκαλιά και μεθυσμένοι μέσα στη βροχή
Τώρα ο καθένας μόνος γύρισα σελίδα κι όμως
σαν να πάγωσε ο χρόνος με γυρνάει εκεί

Τόσα δειλινά, τόσα ξενύχτια, όνειρα κοινά και καρδιοχτύπια
πίκρα και χαρά μαζί σου ήπια, τώρα μοναξιά
Βράδια μαγικά και εμείς τ' αστέρια στα ψηλαφιστά στόματα χέρια
μες στην παγωνιά τα καλοκαίρια τώρα μοναξιά

Μέρα νύχτα ασωτίες στα μπαράκια στις πλατείες
τώρα πια φωτογραφίες έχω συντροφιά
Όλα μοιάζουν περασμένα κι όμως τόσο αγαπημένα
ό, τι μου θυμίζει εσένα σαν μια ζωγραφιά

Τόσα δειλινά, τόσα ξενύχτια, όνειρα κοινά και καρδιοχτύπια
πίκρα και χαρά μαζί σου ήπια, τώρα μοναξιά
Βράδια μαγικά και εμείς τ' αστέρια στα ψηλαφιστά στόματα χέρια
μες στην παγωνιά τα καλοκαίρια τώρα μοναξιά

Quelques nuits avec la lune

Une image oubliée reste toujours dans mon esprit
dans nos bras, ivres sous la pluie
Maintenant, chacun est seul, j'ai tourné la page, mais
comme si le temps s'était figé, il me ramène là-bas

Tant de couchers de soleil, tant de nuits blanches, des rêves en commun et des battements de cœur
la tristesse et la joie, je les ai vécues avec toi, maintenant la solitude
Des nuits magiques et nous, les étoiles, dans les mains qui touchent nos lèvres
dans le froid glacial des étés, maintenant la solitude

Jour et nuit, des folies dans les bars, sur les places
maintenant, j'ai des photos pour compagnie
Tout semble appartenir au passé, et pourtant, si cher
tout ce qui me rappelle toi, comme un tableau

Tant de couchers de soleil, tant de nuits blanches, des rêves en commun et des battements de cœur
la tristesse et la joie, je les ai vécues avec toi, maintenant la solitude
Des nuits magiques et nous, les étoiles, dans les mains qui touchent nos lèvres
dans le froid glacial des étés, maintenant la solitude