Lyrics and translation Nikos Kourkoulis - Mono Gia Ligo

Mono Gia Ligo

Eίναι βραδιές που προσπαθώ να κοιμηθώ, μα δεν μπορώ
σε σένα κάθε σκέψη με πηγαίνει.
Και στου ονείρου τα σκαλιά κάθομαι πάλι ως αργά
και αισθάνομαι το κόσμο να μικραίνει
Είναι βραδιές όπως αυτή που ένα παράπονο θα βγει
να σπάσει σαν γυαλί τη μοναξιά μου
και θέλω να 'ρθω να σε βρω
μα είσαι μακριά μου.

Μόνο για λίγο να σε δω ... να σου μιλήσω
Μόνο για λίγο να μπορούσες να 'ρθεις πίσω.
Μόνο για λίγο να σε δω ... μόνο για λίγο
Είναι βραδιές που δεν μπορώ να σ' αποφύγω...

Είναι φορές που σου μιλώ κι αυτά που θέλω να σου πω
τα λέω με ένα λυγμό μες στη σιωπή μου
περνάει γρήγορα ο καιρός και έγινες αναστεναγμός
δεν έφυγες πότε απ' τη ζωή μου
Είναι βραδιές όπως αυτή που ένα παράπονο θα βγει
να σπάσει σαν γυαλί τη μοναξιά μου
και θέλω να 'ρθω να σε βρω
μα είσαι μακριά μου.

Μόνο για λίγο να σε δω ... να σου μιλήσω
μόνο για λίγο να μπορούσες να 'ρθεις πίσω.
Μόνο για λίγο να σε δω ... μόνο για λίγο
Είναι βραδιές που δεν μπορώ να σ' αποφύγω...

Только на миг

Бывают ночи, когда я пытаюсь уснуть, но не могу,
каждая мысль уносит меня к тебе.
И на ступенях сна я снова сижу до поздна
и чувствую, как мир вокруг сжимается.
Бывают ночи, как эта, когда обида готова вырваться,
разбить, как стекло, мое одиночество,
и мне хочется прийти к тебе,
но ты далеко.

Только на миг увидеть тебя... поговорить с тобой,
только на миг, если бы ты могла вернуться.
Только на миг увидеть тебя... только на миг,
бывают ночи, когда я не могу тебя избежать...

Бывают мгновения, когда я говорю с тобой, и то, что хочу сказать,
я произношу с рыданием в тишине.
Время летит быстро, и ты стала вздохом,
ты так и не ушла из моей жизни.
Бывают ночи, как эта, когда обида готова вырваться,
разбить, как стекло, мое одиночество,
и мне хочется прийти к тебе,
но ты далеко.

Только на миг увидеть тебя... поговорить с тобой,
только на миг, если бы ты могла вернуться.
Только на миг увидеть тебя... только на миг,
бывают ночи, когда я не могу тебя избежать...