Lyrics and translation Nikos Kourkoulis - Opa Opa

Opa Opa

Eipa na mi sou po to poso s' agapao
Eipa na mi sou po to poso endiaferomai
Eipa na min po poso kala pernao
Eipa na min po trela pos se erotevomai

Ma milaei i kardia mou apo moni tis
Kai sou leei s'agapaw
Pos gia senane htipao
Ma milaei i kardia mou kai st' orkizomai
Pos pote de tha s' afisw
Kai ekato zoes an zisw

Sta opa opa tha se eho vasilissa mou
Ta hatiria na sou kanw vre omorfia mou
Sta opa opa tha se eho tha se proseho
Eisai o, ti eho kai gia panta tha se eho

Eipa na mi sou po pos eisai anapnoi mou
Eipa na mi sou po gia to diko mou potho
Eipa na min po pos eisai i evaisthisia mou
Eipa na min po me logia afto pou niotho

Opa Opa

Je voulais te dire à quel point je t'aime
Je voulais te dire à quel point je m'intéresse à toi
Je voulais te dire à quel point je suis heureux
Je voulais te dire à quel point je suis fou amoureux de toi

Mais mon cœur parle de lui-même
Et il te dit que je t'aime
Que je bat pour toi
Mais mon cœur parle et je te jure
Que je ne te quitterai jamais
Et même si j'avais cent vies

Dans les opa opa, je te tiendrai, ma reine
Je te ferai des cadeaux, ma beauté
Dans les opa opa, je te tiendrai, je prendrai soin de toi
Tu es tout ce que j'ai et je te garderai toujours

Je voulais te dire que tu es mon souffle
Je voulais te dire à propos de mon désir pour toi
Je voulais te dire que tu es ma sensibilité
Je voulais te dire avec des mots ce que je ressens