Lyrics and translation Nikos Kourkoulis - Pes Mou Pos Ine Psema

Pes Mou Pos Ine Psema

Mes sta matia sou vlepo afta pou de les
Kai pou den thelo na ta skefto
Se eho dei kapoies nihtes krifa mou na klais
Pes mou ti na fantasto

I agapi mas moiazei to niotho kala
San agonas pou teleiose
Einai san na 'heis figei makria mou alla
Den anteho na to do

Pes mou pos einai psema
O efialtis mias vradias
Ki opos pethaino ego gia sena
Ki esi kardoula mou na m' agapas

Pes mou pos einai psema
To gelio mou na ksanavro
Isoun ta panta esi gia mena
Na ziso horia sou den to mporo

Tin agapi i kardia sou st' antio odigei
Ma den ksero an eftaiksa ego
Se rotao kai rihneis ta matia sti gi
Kai den eho ti na po

Pes mou pos einai psema
O efialtis mias vradias
Ki opos pethaino ego gia sena
Ki esi kardoula mou na m' agapas

Pes mou pos einai psema
To gelio mou na ksanavrol
Isoun ta panta esi gia mena
Na ziso horia sou den to mporo

Скажи, что это ложь

В твоих глазах я вижу то, что ты не говоришь,
И о чем я не хочу даже думать.
Я видел, как ты тайком плакала ночами,
Скажи, что мне думать?

Я чувствую, что наша любовь,
Похожа на соревнование, которое закончилось.
Как будто ты ушла от меня очень далеко,
Но я не могу этого вынести.

Скажи, что это ложь,
Кошмар одной ночи.
Ведь я умираю по тебе,
И ты, моя дорогая, любишь меня.

Скажи, что это ложь,
Что мой смех вернётся.
Ты была для меня всем,
Жить без тебя я не могу.

Твоё сердце ведет нашу любовь к прощанию,
Но я не знаю, виноват ли я.
Я спрашиваю тебя, а ты опускаешь глаза,
И мне нечего сказать.

Скажи, что это ложь,
Кошмар одной ночи.
Ведь я умираю по тебе,
И ты, моя дорогая, любишь меня.

Скажи, что это ложь,
Что мой смех вернётся.
Ты была для меня всем,
Жить без тебя я не могу.