Apopse Horizo - Nikos Makropoulos translation in German

Apopse Horizo

Απόψε είναι η βραδιά μου
Καιρός λιγάκι να χαρώ
Θα κάνω δώρο στην καρδιά μου
Αυτά που χρόνια λαχταρώ

Απόψε άλλαξα πορεία
Γιατί κουράστηκα πολύ
Θα πω τη λέξη ελευθερία
Και θα πετάξω σαν πουλί

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Δικαίωμα να ζήσω
Έχω κι εγώ, νομίζω

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Το παρελθόν γκρεμίζω
Μόνος μου συνεχίζω
Απόψε χωρίζω

Απόψε είναι η βραδιά μου
Τι κάνω πια δε σ' αφορά
Θα 'χω όποια θέλω αγκαλιά μου
Χωρίς να δίνω αναφορά

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Δικαίωμα να ζήσω
Έχω κι εγώ, νομίζω

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Το παρελθόν γκρεμίζω
Μόνος μου συνεχίζω
Απόψε χωρίζω

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Δικαίωμα να ζήσω
Έχω κι εγώ, νομίζω

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Το παρελθόν γκρεμίζω
Μόνος μου συνεχίζω
Απόψε χωρίζω

Heute Abend trenne ich mich

Heute Abend ist meine Nacht
Zeit, mich ein wenig zu freuen
Ich werde meinem Herzen ein Geschenk machen
Das, wonach ich mich seit Jahren sehne

Heute Abend habe ich den Kurs geändert
Weil ich sehr müde bin
Ich werde das Wort Freiheit sagen
Und ich werde fliegen wie ein Vogel

Heute Abend trenne ich mich
Wer du bist, weiß ich nicht
Das Recht zu leben
Habe ich auch, denke ich

Heute Abend trenne ich mich
Wer du bist, weiß ich nicht
Die Vergangenheit reiße ich nieder
Alleine mache ich weiter
Heute Abend trenne ich mich

Heute Abend ist meine Nacht
Was ich jetzt tue, geht dich nichts an
Ich werde jede in meinen Armen halten, die ich will
Ohne Rechenschaft abzulegen

Heute Abend trenne ich mich
Wer du bist, weiß ich nicht
Das Recht zu leben
Habe ich auch, denke ich

Heute Abend trenne ich mich
Wer du bist, weiß ich nicht
Die Vergangenheit reiße ich nieder
Alleine mache ich weiter
Heute Abend trenne ich mich

Heute Abend trenne ich mich
Wer du bist, weiß ich nicht
Das Recht zu leben
Habe ich auch, denke ich

Heute Abend trenne ich mich
Wer du bist, weiß ich nicht
Die Vergangenheit reiße ich nieder
Alleine mache ich weiter
Heute Abend trenne ich mich