Egkainiazo (Live) - Nikos Makropoulos translation in German

Egkainiazo (Live)

Κουβέντες δίχως νόημα δεν κάνω
Και μάλιστα την ώρα που σε χάνω
Τα λόγια μου έχω μάθει να μετράω
Το χρόνο μου για σένα δε χαλάω

Εγκαινιάζω τον καινούργιο εαυτό μου
Τώρα για πάρτη μου τις νύχτες θα γυρνώ
Θα απολογούμαι μόνο στον εγωισμό μου
Της μοναξιάς μου τα ποτήρια τα κερνώ

Αφού εσύ δεν εκτιμάς το σ' αγαπώ μου
Εγκαινιάζω τον καινούργιο εαυτό μου
Αφού εσύ δεν εκτιμάς το σ' αγαπώ μου
Εγκαινιάζω τον καινούργιο εαυτό μου

Στα βράδια μου αξία πια θα δώσω
Ελεύθερος στους φίλους θα δηλώσω
Και σένα που με είχες για παιχνίδι
Ανάμνηση παλιά σε λέω ήδη

Εγκαινιάζω τον καινούργιο εαυτό μου
Τώρα για πάρτη μου τις νύχτες θα γυρνώ
Θα απολογούμαι μόνο στον εγωισμό μου
Της μοναξιάς μου τα ποτήρια τα κερνώ

Αφού εσύ δεν εκτιμάς το σ' αγαπώ μου
Εγκαινιάζω τον καινούργιο εαυτό μου
Αφού εσύ δεν εκτιμάς το σ' αγαπώ μου
Εγκαινιάζω τον καινούργιο εαυτό μου (και)

Einweihung (Live)

Sinnlose Gespräche führe ich nicht
Und schon gar nicht, wenn ich dich verliere
Ich habe gelernt, meine Worte zu zählen
Ich verschwende meine Zeit nicht für dich

Ich weihe mein neues Ich ein
Jetzt werde ich nachts für mich ausgehen
Ich werde mich nur meinem Egoismus verantworten
Ich spende die Gläser meiner Einsamkeit

Da du mein "Ich liebe dich" nicht schätzt
Weihe ich mein neues Ich ein
Da du mein "Ich liebe dich" nicht schätzt
Weihe ich mein neues Ich ein

Ich werde meinen Abenden wieder Wert geben
Ich werde mich meinen Freunden als frei erklären
Und dich, die mich als Spielzeug sah
Nenne ich bereits eine alte Erinnerung

Ich weihe mein neues Ich ein
Jetzt werde ich nachts für mich ausgehen
Ich werde mich nur meinem Egoismus verantworten
Ich spende die Gläser meiner Einsamkeit

Da du mein "Ich liebe dich" nicht schätzt
Weihe ich mein neues Ich ein
Da du mein "Ich liebe dich" nicht schätzt
Weihe ich mein neues Ich ein (und)