Lathos Kardia Girevo - Nikos Makropoulos translation in German

Lathos Kardia Girevo

Εγώ δεν φανταζόμουνα
Μπροστά σου να λυγίσω
Ούτε συγνώμη να σου πω
Και πίσω να γυρίσω
Εγώ δεν φανταζόμουνα
Μπροστά σου να δακρύσω
Ψυχή, καρδιά και εγωισμό
Στα πόδια σου να αφήσω

Δεν είναι προκατάληψη
Και μην το κάνεις θέμα
Όλη η ζωή σου μάτια μου
Ένα μεγάλο ψέμα

Ο κόσμος σου πολύ μικρός
Και μάλλον περισσεύω
Σε λάθος ήρθα γειτονιά
Λάθος καρδιά γυρεύω
Εδώ το "εγώ" μου πέθανε
Και μείνανε τα θέλω
Γι' αυτό θα κάνω στη ζωή
Τα πάντα ένα μπουρδέλο

Ποτέ σου δε με ρώτησες
Πως είμαι και τι κάνω
Και που για σένα νοιάζομαι
Τζάμπα τον χρόνο χάνω
Θέλω να κάνω ένσταση
Για όλα αυτά που λέω
Μήπως και εγώ ευθύνομαι
Μήπως και κάπου φταίω

Δεν είναι προκατάληψη
Και μην το κάνεις θέμα
Όλη η ζωή σου μάτια μου
Ένα μεγάλο ψέμα

Ο κόσμος σου πολύ μικρός
Και μάλλον περισσεύω
Σε λάθος ήρθα γειτονιά
Λάθος καρδιά γυρεύω
Εδώ το "εγώ" μου πέθανε
Και μείνανε τα θέλω
Γι' αυτό θα κάνω στη ζωή
Τα πάντα ένα μπουρδέλο

Ο κόσμος σου πολύ μικρός
Και μάλλον περισσεύω
Σε λάθος ήρθα γειτονιά
Λάθος καρδιά γυρεύω
Εδώ το "εγώ" μου πέθανε
Και μείνανε τα θέλω
Γι' αυτό θα κάνω στη ζωή
Τα πάντα ένα μπουρδέλο

Falsches Herz suche ich

Ich hätte mir nie vorgestellt,
vor dir schwach zu werden,
mich bei dir zu entschuldigen
und zurückzukehren.
Ich hätte mir nie vorgestellt,
vor dir zu weinen,
Seele, Herz und Stolz
dir zu Füßen zu legen.

Es ist kein Vorurteil,
mach kein Drama daraus,
dein ganzes Leben, meine Liebste,
ist eine große Lüge.

Deine Welt ist sehr klein,
und ich bin wohl überflüssig,
ich bin in der falschen Nachbarschaft,
suche das falsche Herz.
Hier ist mein "Ich" gestorben,
und nur meine Wünsche sind geblieben,
deshalb werde ich in meinem Leben
alles in ein Chaos verwandeln.

Du hast mich nie gefragt,
wie es mir geht und was ich mache,
und dass ich mich um dich sorge,
ich verschwende meine Zeit umsonst.
Ich möchte Einspruch erheben
gegen all das, was ich sage,
vielleicht bin ich auch verantwortlich,
vielleicht habe ich irgendwo Schuld.

Es ist kein Vorurteil,
mach kein Drama daraus,
dein ganzes Leben, meine Liebste,
ist eine große Lüge.

Deine Welt ist sehr klein,
und ich bin wohl überflüssig,
ich bin in der falschen Nachbarschaft,
suche das falsche Herz.
Hier ist mein "Ich" gestorben,
und nur meine Wünsche sind geblieben,
deshalb werde ich in meinem Leben
alles in ein Chaos verwandeln.

Deine Welt ist sehr klein,
und ich bin wohl überflüssig,
ich bin in der falschen Nachbarschaft,
suche das falsche Herz.
Hier ist mein "Ich" gestorben,
und nur meine Wünsche sind geblieben,
deshalb werde ich in meinem Leben
alles in ein Chaos verwandeln.