Nychta Kane Mou Ti Chari - Nikos Makropoulos translation in Russian

Nychta Kane Mou Ti Chari

Ένας μαύρος ουρανός
Που το πάει για καταιγίδα
Κι εγώ ψάχνω να σε βρω
Μοναχός χωρίς ελπίδα

Πάει καιρός που 'χεις χαθεί
Και μαζί τα πήρες όλα
Κι εγώ δίχως αντοχή
Σε ζητώ κι έρχεται μπόρα

Νύχτα, κάνε μου τη χάρη
Κομματιάζομαι σου λέω
Μην ανάψεις το φεγγάρι
Και με δει αυτή να κλαίω

Νύχτα, που καλά το κρύβεις
Κάθε δάκρυ μου για 'κείνη
Μην της πεις ότι πονάω
Κι ότι έχει την ευθύνη

Νύχτα, κάνε μου τη χάρη
Κομματιάζομαι σου λέω
Μην ανάψεις το φεγγάρι
Και με δει κανείς να κλαίω

Ένας μαύρος ουρανός
Μαύρος όπως η ψυχή μου
Λείπεις και νομίζω πως
Είναι άχρηστη η ζωή μου

Μια σκιά είμαι κι εγώ
Που απ' τις άλλες ξεχωρίζει
Γιατί απ' όλες τις σκιές
Είμαι η μόνη που δακρύζει

Νύχτα, κάνε μου τη χάρη
Κομματιάζομαι σου λέω
Μην ανάψεις το φεγγάρι
Και με δει αυτή να κλαίω

Νύχτα, που καλά το κρύβεις
Κάθε δάκρυ μου για 'κείνη
Μην της πεις ότι πονάω
Κι ότι έχει την ευθύνη

Νύχτα, κάνε μου τη χάρη
Κομματιάζομαι σου λέω
Μην ανάψεις το φεγγάρι
Και με δει κανείς να κλαίω

Νύχτα, κάνε μου τη χάρη
Κομματιάζομαι σου λέω
Μην ανάψεις το φεγγάρι
Και με δει αυτή να κλαίω

Νύχτα, που καλά το κρύβεις
Κάθε δάκρυ μου για 'κείνη
Μην της πεις ότι πονάω
Κι ότι έχει την ευθύνη

Νύχτα, κάνε μου τη χάρη
Κομματιάζομαι σου λέω
Μην ανάψεις το φεγγάρι
Και με δει κανείς να κλαίω

Ночь, Сделай Мне Одолжение

Чёрное небо висит над землёй,
Гроза приближается с рокотом,
А я в поисках твоих следов
Один, без надежды и света.

Время ушло, ты исчезла во мгле,
Забрав всё, что сердце хранило.
Я слаб, но кричу в пустоту,
И в ответ лишь буря завыла.

Ночь, сделай мне одолжение —
Я разбит на осколки, поверь.
Не зажигай луны свечение,
Чтоб не видела слёз она теперь.

Ночь, ты умеешь хранить секреты,
Каждую слезу, что я пролил.
Не говори ей о моей боли,
Что её виной душа остыла.

Ночь, сделай мне одолжение —
Я разбит на осколки, поверь.
Не зажигай луны свечение,
Чтоб никто не видел моих потерь.

Чёрное небо, как душа моя,
Без тебя — лишь пустота и мгла.
Ты ушла, и кажется теперь,
Что жизнь моя бессмысленна стала.

Тенью блуждаю я среди других,
Но есть в моей тени отличие:
Из всех призраков ночи лишь я
Плачу в немом одиночестве.

Ночь, сделай мне одолжение —
Я разбит на осколки, поверь.
Не зажигай луны свечение,
Чтоб не видела слёз она теперь.

Ночь, ты умеешь хранить секреты,
Каждую слезу, что я пролил.
Не говори ей о моей боли,
Что её виной душа остыла.

Ночь, сделай мне одолжение —
Я разбит на осколки, поверь.
Не зажигай луны свечение,
Чтоб никто не видел моих потерь.

Ночь, сделай мне одолжение —
Я разбит на осколки, поверь.
Не зажигай луны свечение,
Чтоб не видела слёз она теперь.

Ночь, ты умеешь хранить секреты,
Каждую слезу, что я пролил.
Не говори ей о моей боли,
Что её виной душа остыла.

Ночь, сделай мне одолжение —
Я разбит на осколки, поверь.
Не зажигай луны свечение,
Чтоб никто не видел моих потерь.