Lyrics and translation Nikos Makropoulos - Paraitoumai Apo Sena

Paraitoumai Apo Sena

Πάψε να μιλάς,
στα λάθη δεν αξίζει να κολλάς,
εγώ από κοντά σου είμαι απών
κι εσύ κοιτάς το τίποτα.

Δεν ανησυχώ,
εσένα τώρα πια δεν θα σκεφτώ,
δεν είμαι από αυτούς που συγχωρούν,
το τίποτα με τίποτα.

Σου 'χω μαζέψει πολλά,
κι όμως σ'αγάπησα Θέε μου τρελά...

Παραιτούμαι από σένα
τα σπασμένα
δεν θα τα πληρώσω εγώ πάλι.
Κάποτε χαμογελούσες
με φιλούσες
και με έστελνες βαθιά στην ζάλη,
πια τίποτα
πια τίποτα.

Άδειες βραδιές,
φιλιά στο περιθώριο στιγμές
σε όλα αυτά δεν ήμασταν μαζί
κοιτούσαμε στο τίποτα.

Σου 'χω μαζέψει πολλά,
κι όμως σ'αγάπησα Θέε μου τρελά...

Παραιτούμαι από σένα
τα σπασμένα
δεν θα τα πληρώσω εγώ πάλι.
Κάποτε χαμογελούσες
με φιλούσες
και με έστελνες βαθιά στην ζάλη,
πια τίποτα
πια τίποτα.

Παραιτουμαι απο σενα
τα σπασμενα
δεν θα τα πληρωσω εγω παλι
Καποτε χαμογελουσες
με φιλουσες
και με εστελνες βαθια στην
ζαλη
πια τιποτα
πια τιποτα.

Je renonce à toi

Arrête de parler,
aux erreurs il ne vaut pas la peine de s'accrocher,
je suis absent de ton côté
et toi, tu regardes le néant.

Je ne m'inquiète pas,
je ne penserai plus à toi maintenant,
je ne suis pas de ceux qui pardonnent,
le néant avec le néant.

Je t'ai amassé beaucoup de choses,
et pourtant je t'ai aimé Dieu, follement...

Je renonce à toi
les brisés
je ne les paierai plus moi-même.
Autrefois tu souriais
tu m'embrassais
et tu me faisais sombrer dans le vertige,
plus rien
plus rien.

Des soirées vides,
des baisers en marge de moments
dans tout cela nous n'étions pas ensemble
nous regardions le néant.

Je t'ai amassé beaucoup de choses,
et pourtant je t'ai aimé Dieu, follement...

Je renonce à toi
les brisés
je ne les paierai plus moi-même.
Autrefois tu souriais
tu m'embrassais
et tu me faisais sombrer dans le vertige,
plus rien
plus rien.

Je renonce à toi
les brisés
je ne les paierai plus moi-même
Autrefois tu souriais
tu m'embrassais
et tu me faisais sombrer dans le
vertige
plus rien
plus rien.