Pou Ise - Mixed - Nikos Makropoulos translation in German

Pou Ise - Mixed

Στη δουλειά μου στο δρόμο στο σπίτι
πάντα ένα κομμάτι μου λείπει
που απρόσμενα το έχασα
ξενυχτάω και άσκοπα μπλέκω
είναι η σκέψη γκρεμός κι όλο πέφτω
στην ανάγκη σου δεν ξέχασα

Πολλά είχες πει στην καρδιά μου πολλά
τώρα βήματα κάνω δειλά
σ ένα κόσμο που αλλάζει τρελά

Που είσαι
σε ποιο σώμα επάνω μ' αρνείσαι
τη ζωή μας σε ποιόν διηγείσαι
και πως καις τα δικά μας φτερά

Που είσαι
έτσι εύκολα πως παραιτείσαι
το παράθυρο γύρνα και κλείσε
που φυσάει τρελά μοναξιά
Που είσαι

Σε τηλέφωνα και συζητήσεις
τ όνομά σου θα πω για να ζήσεις
μες στα λόγια μου μου έλειψες
Στο μυαλό μου γυρνούν γεγονότα
με το δίκιο μου πάλι σε κόντρα
ξαναέρχομαι που έφυγες

Πολλά είχες πει στην καρδιά μου πολλά
τώρα βήματα κάνω δειλά
σ ένα κόσμο που αλλάζει τρελά

Που είσαι
σε ποιο σώμα επάνω μ' αρνείσαι
τη ζωή μας σε ποιόν διηγείσαι
και πως καις τα δικά μας φτερά

Που είσαι
έτσι εύκολα πως παραιτείσαι
το παράθυρο γύρνα και κλείσε
που φυσάει τρελά μοναξιά
Που είσαι

Που είσαι
σε ποιο σώμα επάνω μ' αρνείσαι
τη ζωή μας σε ποιόν διηγείσαι
και πως καις τα δικά μας φτερά

Που είσαι
έτσι εύκολα πως παραιτείσαι
το παράθυρο γύρνα και κλείσε
που φυσάει τρελά μοναξιά
Που είσαι

Wo bist du - Gemischt

Bei meiner Arbeit, auf der Straße, zu Hause
fehlt mir immer ein Teil von mir
den ich unerwartet verloren habe
Ich mache die Nacht durch und verstricke mich ziellos
Der Gedanke ist ein Abgrund und ich falle immer wieder
Ich habe nicht vergessen, wie sehr ich dich brauche

Vieles hattest du meinem Herzen gesagt, vieles
jetzt mache ich zaghafte Schritte
in einer Welt, die sich verrückt verändert

Wo bist du
An welchem Körper verleugnest du mich?
Wem erzählst du von unserem Leben?
Und wie verbrennst du unsere Flügel?

Wo bist du
Wie gibst du so leicht auf?
Kehr um und schließ das Fenster
wo die Einsamkeit wie verrückt weht
Wo bist du

In Telefonaten und Gesprächen
werde ich deinen Namen sagen, damit du lebst
in meinen Worten, du hast mir gefehlt
In meinem Kopf kreisen Ereignisse
obwohl ich im Recht bin, wieder im Streit mit dir
kehre ich dorthin zurück, wo du fortgingst

Vieles hattest du meinem Herzen gesagt, vieles
jetzt mache ich zaghafte Schritte
in einer Welt, die sich verrückt verändert

Wo bist du
An welchem Körper verleugnest du mich?
Wem erzählst du von unserem Leben?
Und wie verbrennst du unsere Flügel?

Wo bist du
Wie gibst du so leicht auf?
Kehr um und schließ das Fenster
wo die Einsamkeit wie verrückt weht
Wo bist du

Wo bist du
An welchem Körper verleugnest du mich?
Wem erzählst du von unserem Leben?
Und wie verbrennst du unsere Flügel?

Wo bist du
Wie gibst du so leicht auf?
Kehr um und schließ das Fenster
wo die Einsamkeit wie verrückt weht
Wo bist du