Dikos Sou Gia Panta - Nikos Mihas translation in German

Dikos Sou Gia Panta

Ποτέ μου δε σου είπα δικός σου για πάντα
Αντίθετα σου έλεγα δεν είμαι εγώ
Αυτός που θα μπορέσεις μαζί του ν' αράξεις
Λυπάμαι δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ

Δεν είναι ότι ψάχνω να βρω κάτι άλλο
Και ότι δε σε θέλω μωρό μου άλλο πια
Δεν ξέρω τι με κάνει να το βάζω στα ποδιά
Και τώρα όπου με βγάλει φεύγω πιο μακριά

Γι' αυτό πιες, σ' ό, τι είχαμε ζήσει μέχρι χτες
Σ' όλες τις ωραίες μας στιγμές, βρίσε με ακόμα αν το θες
Μην κλάψεις μόνο και πες, πες πως δε με γνώρισες ποτέ
ήταν οι καλύτερες στιγμές, που θα μείνουν πάντα ζωντανές
Πες πως δε μ' είδες ποτέ ω ω ω
Πες πως δε με είχες ποτέ ω ω ω

Στη σκέψη μου θα είσαι για πάντα μικρό μου
Μακάρι να μπορούσα ν' αντισταθώ
Στη μοίρα που ζητάει να είμαι μονάχος
Μα άργησα και τώρα πρέπει να βιαστώ

Γι' αυτό πιες...

Πιες, σ' ό, τι είχαμε ζήσει μέχρι χτες
Σ' όλες τις ωραίες μας στιγμές, βρίσε με ακόμα αν το θες
Μην κλάψεις μόνο και πες, πες πως δε με γνώρισες ποτέ
Ήταν οι καλύτερες στιγμές, που θα μείνουν πάντα ζωντανές
Πες πως δε μ' είχες ποτέ

Für immer Dein

Ich habe dir nie gesagt, für immer dein
Im Gegenteil, ich sagte dir, ich bin nicht der
Mit dem du dich niederlassen kannst
Es tut mir leid, ich kann nicht länger hier bleiben

Es ist nicht so, dass ich etwas anderes suche
Und dass ich dich nicht mehr will, mein Schatz
Ich weiß nicht, was mich dazu bringt, abzuhauen
Und jetzt, wohin es mich auch führt, ich gehe weiter weg

Darum trink auf alles, was wir bis gestern erlebt haben
Auf all unsere schönen Momente, beschimpf mich ruhig, wenn du willst
Weine nur nicht und sag, sag, dass du mich nie gekannt hast
Es waren die besten Momente, die immer lebendig bleiben werden
Sag, dass du mich nie gesehen hast, oh oh oh
Sag, dass du mich nie gehabt hast, oh oh oh

In meinen Gedanken wirst du immer sein, meine Kleine
Ich wünschte, ich könnte widerstehen
Dem Schicksal, das verlangt, dass ich alleine bin
Aber ich bin spät dran und muss mich jetzt beeilen

Darum trink...

Trink auf alles, was wir bis gestern erlebt haben
Auf all unsere schönen Momente, beschimpf mich ruhig, wenn du willst
Weine nur nicht und sag, sag, dass du mich nie gekannt hast
Es waren die besten Momente, die immer lebendig bleiben werden
Sag, dass du mich nie gehabt hast