Lyrics and translation Nikos Oikonomopoulos - Dio Zoes

Dio Zoes

Μια ζωή
λύπες σου ραγίζω που με ράγισαν
σαν γυαλί
Μια ζωή
σ' αγαπώ γι' αυτά που άλλοι σ' άφησαν
Μη ρωτάς το γιατί
Κι έχω πει
Μια ακτή στα μέσα μου το βλέμμα σου
το ζεστό, το βαθύ
Μια ζωή
να 'μαι ο αέρας και το αίμα σου
δεν αρκεί

Δυο ζωές να είχαμε κι οι δυο
Δυο ζωές εσένα ν' αγαπώ
Πόσο σε κοιτάω, τόσο και διψάω
Το φιλί σου στόμα μου γλυκό

Δυο ζωές να ζούσαμε εδώ
Να ξυπνάμε σ' ίδιο ουρανό
Να σου λέω μείνε, οι ζωές μας είναι
Μια σταγόνα στον ωκεανό

Μια ζωή
θα το σκας για να 'σαι πάντα θέμα μου
στην ψυχή
Θα γυρνάς
ρίγος θα το διαπερνά το δέρμα μου
Των χεριών η αφή
Μια ζωή
τα κρυφά και τ' άλλα που δε λέγονται
Η σιωπή θα τα πει
Δυο κορμιά
θα 'μαστε που αγκαλιά θα καίγονται
Μα γι' αυτό δεν αρκεί μια ζωή

Δυο ζωές να είχαμε κι οι δυο
Δυο ζωές εσένα ν' αγαπώ
Πόσο σε κοιτάω, τόσο και διψάω
Το φιλί σου στόμα μου γλυκό

Δυο ζωές να ζούσαμε εδώ
Να ξυπνάμε σ' ίδιο ουρανό
Να σου λέω μείνε, οι ζωές μας είναι
Μια σταγόνα στον ωκεανό

Δυο ζωές να είχαμε κι οι δυο
Δυο ζωές εσένα ν' αγαπώ
Πόσο σε κοιτάω, τόσο και διψάω
Το φιλί σου στόμα μου γλυκό

Δυο ζωές να ζούσαμε εδώ
Να ξυπνάμε σ' ίδιο ουρανό
Να σου λέω μείνε, οι ζωές μας είναι
Μια σταγόνα στον ωκεανό.

Две жизни

Одну жизнь
твои печали я разрываю, которые меня разбили
словно стекло
Одну жизнь
люблю тебя за то, что другие в тебе оставили
Не спрашивай почему
И я сказал
Один берег внутри меня, твой взгляд
тёплый, глубокий
Одну жизнь
быть твоим воздухом и твоей кровью
недостаточно

Две жизни если бы у нас было
Две жизни, чтобы любить тебя
Как смотрю на тебя, так и жажду
Твой поцелуй, моя сладкая, для моих губ

Две жизни если бы мы прожили здесь
Просыпались бы под одним небом
Говорил бы тебе "останься", наши жизни — это
Капля в океане

Одну жизнь
будешь сбегать, чтобы всегда быть моей темой
в душе
Будешь возвращаться
дрожь будет проходить сквозь мою кожу
Прикосновение рук
Одну жизнь
тайны и всё то, что не говорится
Тишина расскажет
Два тела
будем мы, которые в объятиях сгорают
Но для этого недостаточно одной жизни

Две жизни если бы у нас было
Две жизни, чтобы любить тебя
Как смотрю на тебя, так и жажду
Твой поцелуй, моя сладкая, для моих губ

Две жизни если бы мы прожили здесь
Просыпались бы под одним небом
Говорил бы тебе "останься", наши жизни — это
Капля в океане

Две жизни если бы у нас было
Две жизни, чтобы любить тебя
Как смотрю на тебя, так и жажду
Твой поцелуй, моя сладкая, для моих губ

Две жизни если бы мы прожили здесь
Просыпались бы под одним небом
Говорил бы тебе "останься", наши жизни — это
Капля в океане.