Kathimerina - Nikos Oikonomopoulos translation in German

Kathimerina

Καθημερινά όλο και κάτι σε θυμίζει
'Αλλος κανείς δε μου γεμίζει
Του εαυτού μου τα κενά
Καθημερινά λέω ποτέ να μην γυρίσεις
Αν δεν μπορείς να ξεχωρίζεις
Τα ακριβά απ'τα φθηνά.

Σκόνη στον αέρα ήρθε και άλλη μια μέρα
Των χειλιών σου χρώμα βάφτηκε και αυτή
Δεν μπορώ να ζω μακριά σου
Ποιο κομμάτι ποια πλευρά σου
Δεν το θέλει να 'μαστε μαζί

Αχ μια μέρα
Όπου πάω αχ μπροστά σου να 'πεφτα
Που ακόμα σ'αγαπάω
'Ομοια ψυχή μου και αθεράπευτα.

Ποιος σ'ανάβει όταν σβήνεις
Ποιος σε σβήνει με ποια θάλασσα
Ποιος σ'ανοίγει όταν κλείνεις
Ποιος σε εμάς τους δυο μπήκε ανάμεσα

Αχ, μια μέρα
Μια τετάρτη
Την δική μου την αγάπη
Στο δικό σου αίμα να μετάγγιζα

Καθημερινά ο κόσμος άχρωμη εικόνα
Λες και έχει μόνο τον χειμώνα
Ο ένας χρόνος μακριά
Καθημερινά στις προσδοκίες μου κρατιέμαι
Μα δεν γυρνάς κι αναρωτιέμαι
Με τι τα ντύνεις τα γυμνά

Σκόνη στον αέρα ήρθε και άλλη μια μέρα
Των χειλιών σου χρώμα βαφτηκε και αυτή
Δεν μπορώ να ζω μακριά σου
Ποιο κομμάτι ποια πλευρά σου
Δεν το θέλει να 'μαστε μαζί

Αχ μια μέρα
Όπου πάω αχ μπροστά σου να πεφτα
Που ακόμα σ'αγαπάω
Όμοια ψυχή μου και αθεράπευτα

Ποιος σ'ανάβει όταν σβήνεις
Ποιος σε σβήνει με ποια θάλασσα
Ποιος σ'ανοίγει όταν κλείνεις
Ποιος σε εμάς τους δυο μπήκε ανάμεσα

Αχ, μια μέρα
Μια τετάρτη
Την δική μου την αγάπη
Στο δικό σου αίμα να μετάγγιζα

Täglich

Täglich erinnert mich immer etwas an dich
Niemand sonst füllt mir
Die Leere in mir
Täglich sage ich, du sollst niemals zurückkehren
Wenn du nicht unterscheiden kannst
Das Wertvolle vom Billigen.

Staub in der Luft, ein weiterer Tag ist gekommen
Auch er wurde in der Farbe deiner Lippen gemalt
Ich kann nicht ohne dich leben
Welcher Teil, welche Seite von dir
Will nicht, dass wir zusammen sind

Ach, eines Tages
Wo immer ich hingehe, ach, dass ich dir begegnen würde
Dass ich dich immer noch liebe
Meine Seele, gleichermaßen und unheilbar.

Wer zündet dich an, wenn du erlischst
Wer löscht dich aus, mit welchem Meer
Wer öffnet dich, wenn du dich verschließt
Wer ist zwischen uns beide getreten

Ach, eines Tages
An einem Mittwoch
Meine eigene Liebe
In dein Blut transfundieren würde

Täglich ist die Welt ein farbloses Bild
Als hätte sie nur den Winter
Das eine Jahr getrennt
Täglich halte ich an meinen Erwartungen fest
Aber du kehrst nicht zurück und ich frage mich
Womit du das Nackte bedeckest

Staub in der Luft, ein weiterer Tag ist gekommen
Auch er wurde in der Farbe deiner Lippen gemalt
Ich kann nicht ohne dich leben
Welcher Teil, welche Seite von dir
Will nicht, dass wir zusammen sind

Ach, eines Tages
Wo immer ich hingehe, ach, dass ich dir begegnen würde
Dass ich dich immer noch liebe
Meine Seele, gleichermaßen und unheilbar

Wer zündet dich an, wenn du erlischst
Wer löscht dich aus, mit welchem Meer
Wer öffnet dich, wenn du dich verschließt
Wer ist zwischen uns beide getreten

Ach, eines Tages
An einem Mittwoch
Meine eigene Liebe
In dein Blut transfundieren würde