Lyrics and translation Nikos Oikonomopoulos - Kathimerina

Kathimerina

Καθημερινά όλο και κάτι σε θυμίζει
'Αλλος κανείς δε μου γεμίζει
Του εαυτού μου τα κενά
Καθημερινά λέω ποτέ να μην γυρίσεις
Αν δεν μπορείς να ξεχωρίζεις
Τα ακριβά απ'τα φθηνά.

Σκόνη στον αέρα ήρθε και άλλη μια μέρα
Των χειλιών σου χρώμα βάφτηκε και αυτή
Δεν μπορώ να ζω μακριά σου
Ποιο κομμάτι ποια πλευρά σου
Δεν το θέλει να 'μαστε μαζί

Αχ μια μέρα
Όπου πάω αχ μπροστά σου να 'πεφτα
Που ακόμα σ'αγαπάω
'Ομοια ψυχή μου και αθεράπευτα.

Ποιος σ'ανάβει όταν σβήνεις
Ποιος σε σβήνει με ποια θάλασσα
Ποιος σ'ανοίγει όταν κλείνεις
Ποιος σε εμάς τους δυο μπήκε ανάμεσα

Αχ, μια μέρα
Μια τετάρτη
Την δική μου την αγάπη
Στο δικό σου αίμα να μετάγγιζα

Καθημερινά ο κόσμος άχρωμη εικόνα
Λες και έχει μόνο τον χειμώνα
Ο ένας χρόνος μακριά
Καθημερινά στις προσδοκίες μου κρατιέμαι
Μα δεν γυρνάς κι αναρωτιέμαι
Με τι τα ντύνεις τα γυμνά

Σκόνη στον αέρα ήρθε και άλλη μια μέρα
Των χειλιών σου χρώμα βαφτηκε και αυτή
Δεν μπορώ να ζω μακριά σου
Ποιο κομμάτι ποια πλευρά σου
Δεν το θέλει να 'μαστε μαζί

Αχ μια μέρα
Όπου πάω αχ μπροστά σου να πεφτα
Που ακόμα σ'αγαπάω
Όμοια ψυχή μου και αθεράπευτα

Ποιος σ'ανάβει όταν σβήνεις
Ποιος σε σβήνει με ποια θάλασσα
Ποιος σ'ανοίγει όταν κλείνεις
Ποιος σε εμάς τους δυο μπήκε ανάμεσα

Αχ, μια μέρα
Μια τετάρτη
Την δική μου την αγάπη
Στο δικό σου αίμα να μετάγγιζα

Kathimerina

Chaque jour, quelque chose me rappelle toi
Personne d'autre ne me remplit
Les vides de mon être
Chaque jour, je dis que tu ne reviendras jamais
Si tu ne peux pas faire la distinction
Le cher du bon marché.

La poussière dans l'air est venue, un autre jour
La couleur de tes lèvres a été peinte, celle-ci aussi
Je ne peux pas vivre sans toi
Quel morceau, quel côté de toi
Ne veut pas qu'on soit ensemble

Oh, un jour
Où que j'aille, oh, devant toi, je suis tombé
Que je t'aime toujours
Mon âme semblable et incurable.

Qui t'allume quand tu t'éteins
Qui t'éteint avec quelle mer
Qui t'ouvre quand tu te fermes
Qui est entré entre nous deux

Oh, un jour
Un mercredi
Mon propre amour
Dans ton sang, je transfuserais

Chaque jour, le monde est une image incolore
Comme si elle n'avait que l'hiver
Une année loin
Chaque jour, je m'accroche à mes attentes
Mais tu ne reviens pas et je me demande
Avec quoi tu habilles les nus

La poussière dans l'air est venue, un autre jour
La couleur de tes lèvres a été peinte, celle-ci aussi
Je ne peux pas vivre sans toi
Quel morceau, quel côté de toi
Ne veut pas qu'on soit ensemble

Oh, un jour
Où que j'aille, oh, devant toi, je suis tombé
Que je t'aime toujours
Mon âme semblable et incurable

Qui t'allume quand tu t'éteins
Qui t'éteint avec quelle mer
Qui t'ouvre quand tu te fermes
Qui est entré entre nous deux

Oh, un jour
Un mercredi
Mon propre amour
Dans ton sang, je transfuserais