Lyrics and translation Nikos Oikonomopoulos - Kathimerina

Kathimerina

Καθημερινά όλο και κάτι σε θυμίζει
'Αλλος κανείς δε μου γεμίζει
Του εαυτού μου τα κενά
Καθημερινά λέω ποτέ να μην γυρίσεις
Αν δεν μπορείς να ξεχωρίζεις
Τα ακριβά απ'τα φθηνά.

Σκόνη στον αέρα ήρθε και άλλη μια μέρα
Των χειλιών σου χρώμα βάφτηκε και αυτή
Δεν μπορώ να ζω μακριά σου
Ποιο κομμάτι ποια πλευρά σου
Δεν το θέλει να 'μαστε μαζί

Αχ μια μέρα
Όπου πάω αχ μπροστά σου να 'πεφτα
Που ακόμα σ'αγαπάω
'Ομοια ψυχή μου και αθεράπευτα.

Ποιος σ'ανάβει όταν σβήνεις
Ποιος σε σβήνει με ποια θάλασσα
Ποιος σ'ανοίγει όταν κλείνεις
Ποιος σε εμάς τους δυο μπήκε ανάμεσα

Αχ, μια μέρα
Μια τετάρτη
Την δική μου την αγάπη
Στο δικό σου αίμα να μετάγγιζα

Καθημερινά ο κόσμος άχρωμη εικόνα
Λες και έχει μόνο τον χειμώνα
Ο ένας χρόνος μακριά
Καθημερινά στις προσδοκίες μου κρατιέμαι
Μα δεν γυρνάς κι αναρωτιέμαι
Με τι τα ντύνεις τα γυμνά

Σκόνη στον αέρα ήρθε και άλλη μια μέρα
Των χειλιών σου χρώμα βαφτηκε και αυτή
Δεν μπορώ να ζω μακριά σου
Ποιο κομμάτι ποια πλευρά σου
Δεν το θέλει να 'μαστε μαζί

Αχ μια μέρα
Όπου πάω αχ μπροστά σου να πεφτα
Που ακόμα σ'αγαπάω
Όμοια ψυχή μου και αθεράπευτα

Ποιος σ'ανάβει όταν σβήνεις
Ποιος σε σβήνει με ποια θάλασσα
Ποιος σ'ανοίγει όταν κλείνεις
Ποιος σε εμάς τους δυο μπήκε ανάμεσα

Αχ, μια μέρα
Μια τετάρτη
Την δική μου την αγάπη
Στο δικό σου αίμα να μετάγγιζα

Каждый день

Каждый день что-то напоминает мне о тебе,
Никто другой не заполняет
Пустоту внутри меня.
Каждый день я говорю себе, чтобы ты никогда не возвращалась,
Если ты не можешь отличить
Дорогое от дешевого.

Пыль в воздухе, наступил еще один день,
И он тоже окрашен цветом твоих губ.
Я не могу жить без тебя.
Какая часть, какая сторона тебя
Не хочет, чтобы мы были вместе?

Ах, хоть бы однажды,
Куда бы я ни шел, пасть к твоим ногам,
Ведь я все еще люблю тебя,
Родная душа моя, безнадежно.

Кто зажигает тебя, когда ты гаснешь?
Кто гасит тебя, каким морем?
Кто открывает тебя, когда ты закрываешься?
Кто встал между нами двумя?

Ах, хоть бы однажды,
В какую-нибудь среду,
Свою любовь
Перелить в твою кровь.

Каждый день мир – бесцветная картина,
Словно в нем только зима.
Уже год прошел с тех пор, как мы расстались.
Каждый день я цепляюсь за надежду,
Но ты не возвращаешься, и я спрашиваю себя,
Чем ты прикрываешь свою наготу?

Пыль в воздухе, наступил еще один день,
И он тоже окрашен цветом твоих губ.
Я не могу жить без тебя.
Какая часть, какая сторона тебя
Не хочет, чтобы мы были вместе?

Ах, хоть бы однажды,
Куда бы я ни шел, пасть к твоим ногам,
Ведь я все еще люблю тебя,
Родная душа моя, безнадежно.

Кто зажигает тебя, когда ты гаснешь?
Кто гасит тебя, каким морем?
Кто открывает тебя, когда ты закрываешься?
Кто встал между нами двумя?

Ах, хоть бы однажды,
В какую-нибудь среду,
Свою любовь
Перелить в твою кровь.