Ah Ellada s agapo - Nikos Papazoglou translation in German

Ah Ellada s agapo

Χαρά στον Έλληνα που ελληνοξεχνά
και στο Σικάγο μέσα ζει στη λευτεριά
εκείνος που δεν ξέρει και δεν αγαπά
σάμπως φταις κι εσύ καημένη
και στην Αθήνα μέσα ζει στη ξενιτιά

Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ
και βαθιά σ' ευχαριστώ
γιατί μ' έμαθες και ξέρω
ν' ανασαίνω όπου βρεθώ
να πεθαίνω όπου πατώ
και να μη σε υποφέρω

Αχ Ελλάδα θα στο πω
πριν λαλήσεις πετεινό
δεκατρείς φορές μ' αρνιέσαι
μ' εκβιάζεις μου κολλάς
σαν το νόθο με πετάς
μα κι απάνω μου κρεμιέσαι

Η πιο γλυκιά πατρίδα
είναι η καρδιά
Οδυσσέα γύρνα κοντά μου
που τ' άγια χώματα της
πόνος και χαρά

Κάθε 'νας είναι ένας
που σύνορο πονά
κι εγώ είμαι ένας κανένας
που σας σεργιανά

Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ
και βαθιά σ' ευχαριστώ
γιατί μ' έμαθες και ξέρω
ν' ανασαίνω όπου βρεθώ
να πεθαίνω όπου πατώ
και να μη σε υποφέρω

Αχ Ελλάδα θα στο πω
πριν λαλήσεις πετεινό
δεκατρείς φορές μ' αρνιέσαι
μ' εκβιάζεις μου κολλάς
σαν το νόθο με πετάς
μα κι απάνω μου κρεμιέσαι

Ach Griechenland, ich liebe dich

Freude dem Griechen, der sein Griechentum vergisst
und mitten in Chicago in Freiheit lebt
jener, der nicht weiß und nicht liebt
als ob du auch schuld wärst, du Ärmste
und mitten in Athen im Exil lebt

Ach Griechenland, ich liebe dich
und tief danke ich dir
denn du hast mich gelehrt und ich weiß
zu atmen, wo immer ich mich befinde
zu sterben, wo immer ich hintrete
und dich nicht zu ertragen

Ach Griechenland, ich werd's dir sagen
bevor der Hahn kräht
dreizehn Mal verleugnest du mich
du erpresst mich, du klebst an mir
wie den Bastard wirfst du mich weg
aber du hängst dich auch an mich

Die süßeste Heimat
ist das Herz
Odysseus, kehr zu mir zurück
dessen heilige Erden
Schmerz und Freude sind

Jeder ist einer
dem die Grenze weh tut
und ich bin ein Niemand
der bei euch flaniert

Ach Griechenland, ich liebe dich
und tief danke ich dir
denn du hast mich gelehrt und ich weiß
zu atmen, wo immer ich mich befinde
zu sterben, wo immer ich hintrete
und dich nicht zu ertragen

Ach Griechenland, ich werd's dir sagen
bevor der Hahn kräht
dreizehn Mal verleugnest du mich
du erpresst mich, du klebst an mir
wie den Bastard wirfst du mich weg
aber du hängst dich auch an mich