Lyrics and translation Nikos Papazoglou - Ah Ellada s agapo

Ah Ellada s agapo

Χαρά στον Έλληνα που ελληνοξεχνά
και στο Σικάγο μέσα ζει στη λευτεριά
εκείνος που δεν ξέρει και δεν αγαπά
σάμπως φταις κι εσύ καημένη
και στην Αθήνα μέσα ζει στη ξενιτιά

Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ
και βαθιά σ' ευχαριστώ
γιατί μ' έμαθες και ξέρω
ν' ανασαίνω όπου βρεθώ
να πεθαίνω όπου πατώ
και να μη σε υποφέρω

Αχ Ελλάδα θα στο πω
πριν λαλήσεις πετεινό
δεκατρείς φορές μ' αρνιέσαι
μ' εκβιάζεις μου κολλάς
σαν το νόθο με πετάς
μα κι απάνω μου κρεμιέσαι

Η πιο γλυκιά πατρίδα
είναι η καρδιά
Οδυσσέα γύρνα κοντά μου
που τ' άγια χώματα της
πόνος και χαρά

Κάθε 'νας είναι ένας
που σύνορο πονά
κι εγώ είμαι ένας κανένας
που σας σεργιανά

Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ
και βαθιά σ' ευχαριστώ
γιατί μ' έμαθες και ξέρω
ν' ανασαίνω όπου βρεθώ
να πεθαίνω όπου πατώ
και να μη σε υποφέρω

Αχ Ελλάδα θα στο πω
πριν λαλήσεις πετεινό
δεκατρείς φορές μ' αρνιέσαι
μ' εκβιάζεις μου κολλάς
σαν το νόθο με πετάς
μα κι απάνω μου κρεμιέσαι

Ах, Греция, я люблю тебя

Счастлив тот грек, что забыл о корнях,
И в Чикаго обрёл свою свободу,
Тот, кто не знает и не любит,
Как будто ты в чём-то виновата,
И в Афинах живёт, словно в изгнанье.

Ах, Греция, я люблю тебя,
И глубоко тебе благодарен,
За то, что ты научила меня,
Дышать, где бы я ни был,
Умирать, где бы я ни ступал,
И не терпеть тебя.

Ах, Греция, я скажу тебе,
Прежде чем пропоёт петух,
Тринадцать раз ты отрекаешься от меня,
Шантажируешь меня, цепляешься за меня,
Как бастарда, бросаешь меня,
Но и надо мной нависаешь.

Самая сладкая родина -
Это сердце.
Одиссей, вернись ко мне,
Ведь твоя святая земля -
Боль и радость.

Каждый - это один,
Чья граница - боль,
А я - никто,
Кто бродит по тебе.

Ах, Греция, я люблю тебя,
И глубоко тебе благодарен,
За то, что ты научила меня,
Дышать, где бы я ни был,
Умирать, где бы я ни ступал,
И не терпеть тебя.

Ах, Греция, я скажу тебе,
Прежде чем пропоёт петух,
Тринадцать раз ты отрекаешься от меня,
Шантажируешь меня, цепляешься за меня,
Как бастарда, бросаешь меня,
Но и надо мной нависаешь.