Lyrics and translation Nikos Papazoglou - Apopse Siopiloi

Apopse Siopiloi

Απόψε είμαστε κι οι δυο μας σιωπηλοί
ακόμα και οι λέξεις φοβήθηκαν τα χείλη
το ξέρω θα μου δώσεις ένα φιλί
και θα μου πεις να μείνουμε δυο φίλοι

Δε θέλω να 'μαστε ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Θέλω να μη θυμάμαι
κι ούτε να ξέρω πού θα πας και ποια είναι αυτή
Θέλω ένα όνειρο μονάχα να 'ναι
κι όταν ξυπνήσω το πρωί να είσαι εκεί
για να μου πεις να μη φοβάμαι

Δώσ' μου λοιπόν το τελευταίο μας φιλί
και ας καπνίσουμε μαζί κι ένα τσιγάρο
και φύγε μη γυρίσεις να με δεις
δε θέλω να με βλέπεις να πονάω

Δε θέλω να 'μαστε ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Θέλω να μη θυμάμαι
κι ούτε να ξέρω πού θα πας και ποια είναι αυτή
Θέλω ένα όνειρο μονάχα να 'ναι
κι όταν ξυπνήσω το πρωί να είσαι εκεί
για να μου πεις να μη φοβάμαι

Ce soir, nous sommes tous les deux silencieux

Ce soir, nous sommes tous les deux silencieux
même les mots ont peur de tes lèvres
Je sais que tu vas me donner un baiser
et tu vas me dire de rester amis

Je ne veux pas être ni amis ni ennemis
Je ne veux pas me souvenir
et je ne veux pas savoir où tu vas et qui est-elle
Je veux juste que ce soit un rêve
et quand je me réveille le matin, tu es là
pour me dire de ne pas avoir peur

Alors, donne-moi notre dernier baiser
et fumons une cigarette ensemble
et pars sans te retourner pour me voir
Je ne veux pas te voir me voir souffrir

Je ne veux pas être ni amis ni ennemis
Je ne veux pas me souvenir
et je ne veux pas savoir où tu vas et qui est-elle
Je veux juste que ce soit un rêve
et quand je me réveille le matin, tu es là
pour me dire de ne pas avoir peur