Lyrics and translation Nikos Papazoglou - Fisixe O Vardaris

Fisixe O Vardaris

Φύσηξε ο Βαρδάρης και καθάρισε
Ήλιος λες και τελείωσε ο χειμώνας
Βγήκα μια βόλτα και μπροστά της βρέθηκα
Στάθηκα κι απόμεινα κοιτώντας.

Φλόγες ζωηρές που τρεμοπαίζουνε
τα ρούχα, τα μαλλιά της στον αέρα
Στη στάση πέρα δώθε σπινθηρίζουνε
τα δυο της μάτια, κάρβουνα αναμμένα.

Πριν να σε χορτάσουνε τα μάτια μου
σε άρπαξε θαρρείς το λεωφορείο
κι έμεινα να κοιτώ καθώς χανόσουνα
κι έφτανε ως το κόκαλο το κρύο.

Φλόγες ζωηρές που τρεμοπαίζουνε
τα ρούχα, τα μαλλιά της στον αέρα
Στη στάση πέρα δώθε σπινθηρίζουνε
τα δυο της μάτια, κάρβουνα αναμμένα.

Πριν να σε χορτάσουνε τα μάτια μου
σε άρπαξε θαρρείς το λεωφορείο
κι έμεινα να κοιτώ καθώς χανόσουνα
κι έφτανε ως το κόκαλο το κρύο.

Le vent du Vardar

Le vent du Vardar a soufflé et a nettoyé
Le soleil, on dirait que l'hiver est fini
Je suis sorti faire une promenade et je me suis retrouvé devant toi
Je me suis arrêté et je suis resté à te regarder.

Des flammes vives qui scintillent
Tes vêtements, tes cheveux au vent
À l'arrêt, elles scintillent de part en part
Tes deux yeux, des charbons enflammés.

Avant que mes yeux ne soient rassasiés de toi
Le bus t'a emportée, je le jure
Et je suis resté à regarder tandis que tu disparaissais
Et le froid me pénétrait jusqu'aux os.

Des flammes vives qui scintillent
Tes vêtements, tes cheveux au vent
À l'arrêt, elles scintillent de part en part
Tes deux yeux, des charbons enflammés.

Avant que mes yeux ne soient rassasiés de toi
Le bus t'a emportée, je le jure
Et je suis resté à regarder tandis que tu disparaissais
Et le froid me pénétrait jusqu'aux os.