Hartino karavaki - Nikos Papazoglou translation in German

Hartino karavaki

Τα ορνιθοσκαλίσματα
Που γράφω με μολύβι
Τα κανονίζω μια χαρά
Μ' ένα καλό σβηστήρι

Αλλά στην κόλλα γίνεται
Ακόμα μια μουτζούρα
Και το μολύβι άσπλαχνα
Το τρώει η ξύστρα τώρα

Μια σελίδα δίπλωσα
Κι έφτιαξα καραβάκι
Να ταξιδέψει το 'βαλα
Σ' ένα βαθύ πιατάκι

Κατάρτι το μολύβι μου
Το κείμενο φορτίο
Μα το νερό αμίλητο
Σαν Δελφικό μαντείο

Papierschiffchen

Das Gekritzel,
das ich mit Bleistift schreibe,
bringe ich ganz gut in Ordnung
mit einem guten Radiergummi.

Aber auf dem Blatt entsteht
noch ein Schmierfleck,
und der Bleistift wird mitleidlos
nun vom Spitzer gefressen.

Eine Seite faltete ich
und machte ein Schiffchen daraus,
ich ließ es reisen
in einem tiefen Tellerchen.

Mein Bleistift als Mast,
der Text als Fracht,
aber das Wasser schweigsam
wie ein Delphisches Orakel.