Lyrics and translation Nikos Papazoglou - Kalimera

Kalimera

Μόλις ξυπνήσω το πρωί
τα βλέπω όλα μαύρα,
θέλω μια κούπα με καφέ
και τέσσερα τσιγάρα

Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Τι τρέχω να προλάβω;
Πέρασε η μισή ζωή
δίχως να καταλάβω.

Τασάκι κι αποτσίγαρα,
φλιτζάνι κατακάθι,
όλα μαζί στον τενεκέ
κι απάνω το καπάκι.

Μα φτάνω στην εξώπορτα,
κοιτάζω τον καθρέφτη
κι αντί να ρίξω μια μπουνιά,
χαμογελώ στον ψεύτη.

Bonjour

Dès que je me réveille le matin
je vois tout en noir,
j'ai besoin d'une tasse de café
et de quatre cigarettes

Quel est le sens de tout cela ?
Que suis-je en train de poursuivre ?
La moitié de ma vie est passée
sans que je ne le réalise.

Cendrier et mégots,
tasse de marc de café,
tout est dans la poubelle
et le couvercle dessus.

Mais j'arrive à la porte d'entrée,
je regarde le miroir
et au lieu de donner un coup de poing,
je souris au menteur.