Lyrics and translation Nikos Papazoglou - Matia Mou

Matia Mou

Μέσα στις λίμνες των ματιών μου
Σαν των Ιωαννίνων δυο
Φάντασμα η κυρά Φροσύνη
Να πνίγεται κι εγώ να ζω
Φάντασμα η κυρά Φροσύνη
Να πνίγεται κι εγώ να ζω
Μέσα στις λίμνες των ματιών μου
Να πνίγεται κι εγώ να ζω

Μάτια μου μάτια μου
Λιμνοθάλασσες καθρέφτες
Να περνάς, να κοιτάς
Και να βλέπεις ποιοι είν' οι φταίχτες
Μάτια μου μάτια μου
Λιμνοθάλασσες καθρέφτες
Να περνάς να κοιτάς
Και να βλέπεις ποιοι είν' οι φταίχτες

Στις θάλασσες των ομματιών μου
Σαν του Ευξείνου Πόντου δυο
Πέσε να δροσιστείς μωρό μου
Και μη φοβάσαι εγώ είμ' εδώ
Πέσε να δροσιστείς μωρό μου
Και μη φοβάσαι εγώ είμ' εδώ

Μάτια μου μάτια μου
Λιμνοθάλασσες καημένες
Να βουτάν' οι καρδιές
Και να βγαίνουν στεγνωμένες
Μάτια μου μάτια μου
Λιμνοθάλασσες καημένες
Να βουτάν' οι καρδιές
Και να βγαίνουν στεγνωμένες

Mes Yeux

Dans les lacs de mes yeux
Comme ceux de Ioannina, deux
Le fantôme de la dame Frosini
Se noie et moi je vis
Le fantôme de la dame Frosini
Se noie et moi je vis
Dans les lacs de mes yeux
Se noie et moi je vis

Mes yeux, mes yeux
Lagons miroirs
Tu passes, tu regardes
Et tu vois qui sont les coupables
Mes yeux, mes yeux
Lagons miroirs
Tu passes, tu regardes
Et tu vois qui sont les coupables

Dans les mers de mes yeux
Comme celles de la mer Noire, deux
Viens te rafraîchir, mon amour
Et n'aie pas peur, je suis là
Viens te rafraîchir, mon amour
Et n'aie pas peur, je suis là

Mes yeux, mes yeux
Lagons affligés
Que les cœurs plongent
Et qu'ils ressortent desséchés
Mes yeux, mes yeux
Lagons affligés
Que les cœurs plongent
Et qu'ils ressortent desséchés