Lyrics and translation Nikos Papazoglou - Matia Mou

Matia Mou

Μέσα στις λίμνες των ματιών μου
Σαν των Ιωαννίνων δυο
Φάντασμα η κυρά Φροσύνη
Να πνίγεται κι εγώ να ζω
Φάντασμα η κυρά Φροσύνη
Να πνίγεται κι εγώ να ζω
Μέσα στις λίμνες των ματιών μου
Να πνίγεται κι εγώ να ζω

Μάτια μου μάτια μου
Λιμνοθάλασσες καθρέφτες
Να περνάς, να κοιτάς
Και να βλέπεις ποιοι είν' οι φταίχτες
Μάτια μου μάτια μου
Λιμνοθάλασσες καθρέφτες
Να περνάς να κοιτάς
Και να βλέπεις ποιοι είν' οι φταίχτες

Στις θάλασσες των ομματιών μου
Σαν του Ευξείνου Πόντου δυο
Πέσε να δροσιστείς μωρό μου
Και μη φοβάσαι εγώ είμ' εδώ
Πέσε να δροσιστείς μωρό μου
Και μη φοβάσαι εγώ είμ' εδώ

Μάτια μου μάτια μου
Λιμνοθάλασσες καημένες
Να βουτάν' οι καρδιές
Και να βγαίνουν στεγνωμένες
Μάτια μου μάτια μου
Λιμνοθάλασσες καημένες
Να βουτάν' οι καρδιές
Και να βγαίνουν στεγνωμένες

Мои глаза

В озерах моих глаз,
Словно два озера Янины,
Призрак госпожи Фросύни
Тонет, а я живу.
Призрак госпожи Фросύни
Тонет, а я живу.
В озерах моих глаз,
Тонет, а я живу.

Глаза мои, глаза мои,
Лагуны-зеркала,
Проходишь, смотришь
И видишь, кто виноват.
Глаза мои, глаза мои,
Лагуны-зеркала,
Проходишь, смотришь
И видишь, кто виноват.

В морях моих очей,
Словно два Понта Эвксинского,
Окунись, освежись, милая,
И не бойся, я здесь.
Окунись, освежись, милая,
И не бойся, я здесь.

Глаза мои, глаза мои,
Лагуны измученные,
Сердца ныряют,
И выходят иссушенными.
Глаза мои, глаза мои,
Лагуны измученные,
Сердца ныряют,
И выходят иссушенными.