Oi Magkes Den Yparhoun Pia - Nikos Papazoglou translation in German

Oi Magkes Den Yparhoun Pia

Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια
τους πάτησε το τρένο,
με μάγκικο σαλπάρανε
με ναργιλέ σβησμένο.

Μεγάλωσε ο μπαγλαμάς
κι έγινε σαν βαπόρι,
παλιοί καημοί στ′ αμπάρι του
στο πουθενά η πλώρη.

Σε λαϊκή στεκότανε
ο Χάρος και πουλιότανε,
και μια γριά, καλή γριά
του αγοράζει δυο κιλά.

Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια...

Die Mangkes gibt es nicht mehr

Die Mangkes gibt es nicht mehr,
der Zug hat sie überfahren,
auf Mangas-Art segelten sie davon
mit erloschener Wasserpfeife.

Der Baglamas wurde größer
und wurde wie ein Schiff,
alter Kummer in seinem Laderaum,
der Bug [zeigt] ins Nirgendwo.

Auf einem Volksmarkt stand er,
der Charos, und bot sich feil,
und eine Alte, eine gute Alte,
kauft ihm zwei Kilo ab.

Die Mangkes gibt es nicht mehr...