Stala Stala - Nikos Papazoglou translation in German

Stala Stala

Σκάλα, σκάλα σ' ανεβαίνω
σκάλα θα σε κατεβώ
η ζωή μου αντί για κύκλος
τριγωνάκι σκαληνό

Έρωτας κι όσο φωτίζει
σαν φεγγάρι στρογγυλό
πάντοτε θαρρείς και κρύβει
άλλο τόσο σκοτεινό

Στάλα, στάλα η ευτυχία
ή το δηλητήριο
τόνα ξεχειλίζει τ' άλλο
στο ποτήρι που θα πιω

Stala Stala

Treppe, Treppe, ich steige hinauf
Treppe, ich werde hinabsteigen
mein Leben, statt ein Kreis zu sein,
ist ein schiefes Dreieck

Liebe und soviel sie leuchtet,
wie ein runder Mond
immer meinst du, sie verbirgt
ebenso viel Dunkelheit

Stala, Stala, das Glück
oder das Gift
das eine überläuft, das andere
in dem Glas, das ich trinken werde