Sti Rogmi Tou Chronou - Nikos Papazoglou translation in German

Sti Rogmi Tou Chronou

Εδώ στη ρωγμή του χρόνου
Κρύβομαι για να γλιτώσω
Απ' του Ηρώδη το μαχαίρι,
Μισολειωμένος στη Χιροσίμα σου
Κάτι προγόνων ξύδι και χολή
Σ' αυτή την άδεια πόλη.

Εδώ στη ρωγμή του χρόνου
Θάβομαι για να μεστώσω
Μες στου Διογένη το πιθάρι.
Στον όγδοο μήνα της είν' η ελπίδα μου
Σχεδόν το βρέφος γύρω περπατά
Καθώς εσύ κουρνιάζεις.

Εδώ στη ρωγμή του πόνου
Ντύνομαι να μην κρυώνω
Του Ουλιάνωφ το μειδίαμα,
Σανδάλια του Χριστού φορώ στα πόδια μου
Πραίτορες βράχοι πάνω μου σωρό
Μα εγώ θ' αναστηθώ.

Im Riss der Zeit

Hier im Riss der Zeit
Verstecke ich mich, um zu entkommen
Vor Herodes' Messer,
Halb geschmolzen in deinem Hiroshima
Etwas Essig und Galle von Vorfahren
In dieser leeren Stadt.

Hier im Riss der Zeit
Begrabe ich mich, um zu reifen
In Diogenes' Fass.
Im achten Monat ist meine Hoffnung
Fast läuft das Kind herum
Während du dich einnistest.

Hier im Riss des Schmerzes
Kleide ich mich, um nicht zu frieren
Uljanows Lächeln,
Christi Sandalen trage ich an meinen Füßen
Prätorenfelsen auf mir gehäuft
Aber ich werde auferstehen.