Lyrics and translation Nikos Papazoglou - Sti Rogmi Tou Chronou

Sti Rogmi Tou Chronou

Εδώ στη ρωγμή του χρόνου
Κρύβομαι για να γλιτώσω
Απ' του Ηρώδη το μαχαίρι,
Μισολειωμένος στη Χιροσίμα σου
Κάτι προγόνων ξύδι και χολή
Σ' αυτή την άδεια πόλη.

Εδώ στη ρωγμή του χρόνου
Θάβομαι για να μεστώσω
Μες στου Διογένη το πιθάρι.
Στον όγδοο μήνα της είν' η ελπίδα μου
Σχεδόν το βρέφος γύρω περπατά
Καθώς εσύ κουρνιάζεις.

Εδώ στη ρωγμή του πόνου
Ντύνομαι να μην κρυώνω
Του Ουλιάνωφ το μειδίαμα,
Σανδάλια του Χριστού φορώ στα πόδια μου
Πραίτορες βράχοι πάνω μου σωρό
Μα εγώ θ' αναστηθώ.

Dans la fissure du temps

Ici, dans la fissure du temps
Je me cache pour échapper
Au couteau d'Hérode,
À moitié brisé dans ta Hiroshima
Quelque chose de vinaigre et de fiel des ancêtres
Dans cette ville vide.

Ici, dans la fissure du temps
Je me nourris pour me remplir
Dans le tonneau de Diogène.
Au huitième mois, l'espoir est en moi
Presque l'enfant marche autour
Alors que tu te blottis.

Ici, dans la fissure de la douleur
Je m'habille pour ne pas avoir froid
Le sourire d'Oulianov,
Je porte les sandales du Christ à mes pieds
Des rochers de préteurs s'entassent sur moi
Mais je ressusciterai.