Lyrics and translation Nikos Papazoglou - Synerga

Synerga

Το Σάββατο ή την Κυριακή
Αυτή την εβδομάδα
Θα κάνω κάτι που καιρό
Το είχα κατά νου
Θα πάρω το βαρκάκι μου
Ό,τι καιρό κι αν έχει
Και θ' ανοιχτώ απέναντι
Προς το Καραμπουρνού.

Να δω όλες τις γειτονιές
Που αλώνιζα μικράκι
Να θυμηθώ τις ομορφιές
Που πήγαν άδικα.

Φρέσκο ασβεστωμένο
Μες στα δέντρα το Μπαίρι
Και δίχως αυτοκίνητα
Τα λεμονάδικα.

Κρύβει πόνο κρύβει πόνο
Ένα τέτοιο ταξίδι στα παλιά
Τότε που μόνα μου σύνεργα δυο μάτια
Να ρουφάν το ηλιοβασίλεμα αργά
Κι άλλοτε πάνω στης βιτρίνας τα εργαλεία
Να ξεροσταλιάζουν λαίμαργα.

Η πόλη από' κει μακριά
Δεν είναι τόσο γκρίζα
Και ο Χορτιάτης φαίνεται
Να είναι γαλανός.

Μακριά εκεί ο ορίζοντας
Παύει πια να ορίζει
Και γίνονται ένα
Θάλασσα και ουρανός.

Collaborate

On Saturday or Sunday
This week
I will do something that for a while
I had in mind
I will take my boat
No matter the weather
And I will sail across
Towards Karambournou.

To see all the neighborhoods
Where I roamed as a kid
To remember the beauties
That went in vain.

Freshly whitewashed
The Hill in the trees
And without cars
The lemonade stands.

It hides pain, it hides pain
Such a journey to the past
When my only companions were two eyes
To absorb the sunset slowly.
And sometimes on the showcase tools
To salivate greedily.

The city from over there
Doesn't seem that gray
And Chortiatis seems
To be blue.

Far away the horizon
Stops defining
And they become one
Sea and sky.