Lyrics and translation Nikos Papazoglou - Synerga

Synerga

Το Σάββατο ή την Κυριακή
Αυτή την εβδομάδα
Θα κάνω κάτι που καιρό
Το είχα κατά νου
Θα πάρω το βαρκάκι μου
Ό,τι καιρό κι αν έχει
Και θ' ανοιχτώ απέναντι
Προς το Καραμπουρνού.

Να δω όλες τις γειτονιές
Που αλώνιζα μικράκι
Να θυμηθώ τις ομορφιές
Που πήγαν άδικα.

Φρέσκο ασβεστωμένο
Μες στα δέντρα το Μπαίρι
Και δίχως αυτοκίνητα
Τα λεμονάδικα.

Κρύβει πόνο κρύβει πόνο
Ένα τέτοιο ταξίδι στα παλιά
Τότε που μόνα μου σύνεργα δυο μάτια
Να ρουφάν το ηλιοβασίλεμα αργά
Κι άλλοτε πάνω στης βιτρίνας τα εργαλεία
Να ξεροσταλιάζουν λαίμαργα.

Η πόλη από' κει μακριά
Δεν είναι τόσο γκρίζα
Και ο Χορτιάτης φαίνεται
Να είναι γαλανός.

Μακριά εκεί ο ορίζοντας
Παύει πια να ορίζει
Και γίνονται ένα
Θάλασσα και ουρανός.

Synerga

Samedi ou dimanche
Cette semaine
Je ferai quelque chose que j'avais en tête
Depuis longtemps
Je prendrai mon petit bateau
Quel que soit le temps
Et je traverserai
Vers Karambournou.

Voir tous les quartiers
Que j'ai arpentés quand j'étais enfant
Me souvenir des beautés
Qui sont parties en vain.

Fraîchement blanchi à la chaux
Dans les arbres, Bairi
Et sans voitures
Les stands de limonade.

Cache la douleur, cache la douleur
Un tel voyage dans le passé
Alors que mes seuls outils étaient deux yeux
Pour siroter le coucher de soleil lentement
Et d'autres fois, sur les outils de la vitrine
Pour saliver avec avidité.

La ville d'ici
N'est pas si grise
Et Chortiatis semble
Être bleu.

Là-bas, au loin, l'horizon
Cesse de délimiter
Et deviennent un
Mer et ciel.