Lyrics and translation Nikos Papazoglou - Thanato Thelo Tragiko

Thanato Thelo Tragiko

Εκεί που βόλτα θα πηγαίνω στο βουνό
Να πέσει μια χελώνα στο κεφάλι μου
Που ένας αϊτός από ψηλά θα' χει αφήσει.

Θάνατο θέλω να' χω τραγικό
Όπως αρμόζει σ' έναν ποιητή μεγάλο
Και να με ρίξουν με τα σκουπίδια στη φωτιά
Στην υψικάμινο με τα ναρκωτικά.

Εκεί με πάθος που θα λέω ένα τραγούδι
Να μη μου φτάσει η ανάσα και να σβήσω
Σε μια κορώνα που θ' αφήσω στο ρεφρέν

Θάνατο θέλω να' χω δοξασμένο
Καταπώς πρέπει σε τραγουδιστή μεγάλο
Και να καώ, δε θέλω τάφο και στολίσματα
Μες στο καμίνι με τα πλαστά χαρτονομίσματα.

Je veux une mort tragique

Là où j'irai me promener dans la montagne
Qu'une tortue me tombe sur la tête
Qu'un aigle aura lâchée du haut.

Je veux une mort tragique
Comme il sied à un grand poète
Et qu'on me jette avec les ordures au feu
Dans le four avec la drogue.

Là, avec passion, je chanterai une chanson
Que je n'aie plus de souffle et que je m'éteigne
Dans une couronne que je laisserai au refrain

Je veux une mort glorieuse
Comme il sied à un grand chanteur
Et que je brûle, je ne veux pas de tombe ni de décorations
Dans le four avec les faux billets.