Lyrics and translation Nikos Papazoglou - To Pigadi

To Pigadi

Χθες βράδυ ονειρεύτηκα
Ένα βαθύ πηγάδι
Μα ο κουβάς που ρίξαμε
Χάθηκε στο σκοτάδι.

Ψηλά επάνω στέκονταν
Γεμάτη η Σελήνη
Μα ο παφλασμός δεν τάραξε
Την νεκρική γαλήνη.

Το πρόσωπό σου κράτησα
Κι είδα τα δυο σου μάτια
Γεμάτα δροσερό νερό
Κρυστάλλινα κανάτια.

Σφίξε με αγάπη μου θα ναι φρικτό
Το στέρεμα της κρήνης
Ακόμα παίζουμε κρυφτό
Στον κήπο, στην καρδιά της μνήμης.

Κρύψε με μες στα χέρια σου
Πες μου να μην φοβάμαι
Θα σ' αγαπώ παντοτινά
Πάντα δικός σου θα μαι.

Le Puits

Hier soir, j'ai rêvé
D'un puits profond
Mais le seau que nous avons jeté
S'est perdu dans l'obscurité.

Au-dessus, se tenait
La pleine lune
Mais les éclaboussures n'ont pas troublé
Le calme mortel.

J'ai tenu ton visage
Et j'ai vu tes deux yeux
Pleins d'eau fraîche
Des cruches de cristal.

Serre-moi dans tes bras, mon amour, ce serait horrible
La solidité de la source
Nous jouons encore à cache-cache
Dans le jardin, au cœur de la mémoire.

Cache-moi dans tes bras
Dis-moi de ne pas avoir peur
Je t'aimerai éternellement
Je serai toujours à toi.