Tou hamou - Nikos Papazoglou translation in German

Tou hamou

Προχθές μου τάπες στα κρυφά στου φεγγαριού τη δύση
Ότι ο κόσμος σ' έστειλε για πάντα φυλακή
Μούπες το ξέρεις δεν θα 'ρθει κανείς να σε ζητήσει
Στ' άσυλο σ' όποιον το ζητάει της πρέζας να κρυφτεί,
Είναι βαρύ τ' αντάλλαγμα σ' όποιον δε λησμονήσει
Την άδυτή της αγκαλιά πούχε παλιά ριχτεί.

Μου χαμογέλασες πικρά και μούπες δεν θ' αργήσει
Με βλέμμα μαύρο σύννεφο που κρύβει το πρωί
Πως ξέρεις πόρτα που κανείς δεν τόλμησε ν' ανοίξει
Και σ' άλλη φωτεινή τροχιά για πάντα θα χαθείς.

Des Chaos

Vorgestern sagtest du mir heimlich beim Untergang des Mondes
Dass die Welt dich für immer ins Gefängnis geschickt hat
Du sagtest mir, du weißt, niemand wird kommen, um nach dir zu fragen
In der Zuflucht, für jeden, der sie sucht, um sich vor dem Stoff zu verstecken,
Schwer ist der Preis für denjenigen, der nicht vergisst
Ihre verborgene Umarmung, in die er sich einst geworfen hatte.

Du lächeltest mich bitter an und sagtest mir, es wird nicht lange dauern
Mit einem Blick wie eine schwarze Wolke, die den Morgen verbirgt
Dass du eine Tür kennst, die niemand zu öffnen wagte
Und auf einer anderen leuchtenden Bahn wirst du für immer verschwinden.