Treli ki adespoti - Nikos Papazoglou translation in German

Treli ki adespoti

Νιώθω ποια είσαι όταν λες το σ' αγαπώ
σαν μια βασίλισσα τσιγγάνα που περνάει
και μπαίνει στις καρδιές σαν να 'τανε μετρό
που φωτισμένο βάζει μπρος και ξεκινάει

Τρελή κι αδέσποτη παρόλη την αγάπη
έτσι σε θέλω κι έτσι είσαι αληθινά
έλα σαν όνειρο στο άδειο μου κρεβάτι
έλα εδώ κάτω στη θλιμμένη μου καρδιά

Κι είσαι εκείνη που αν μαζί της κοιμηθώ
θα 'χω ξεχάσει ποιος να είμαι και πού πάω
κι αν αφορμή 'σαι συ ν' αλλάξω εαυτό
το παρελθόν μου μπρος τα πόδια σου πετάω

Verrückt und herrenlos

Ich spüre, wer du bist, wenn du 'Ich liebe dich' sagst
wie eine Zigeunerkönigin, die vorbeizieht
und in die Herzen fährt, als wäre sie eine U-Bahn
die beleuchtet anfährt und losfährt

Verrückt und herrenlos, trotz all der Liebe
so will ich dich, und so bist du wahrhaftig
komm wie ein Traum in mein leeres Bett
komm hier herunter in mein trauriges Herz

Und du bist diejenige, dass, wenn ich mit ihr schlafe,
ich vergessen haben werde, wer ich bin und wohin ich gehe
und wenn du der Anlass bist, dass ich mich ändere,
werfe ich meine Vergangenheit vor deine Füße