Lyrics and translation Nikos Papazoglou - Varia Valitsa

Varia Valitsa

Βαριά βαλίτσα σου' κοψε το χέρι
Και φορτωμένη γέρνεις ως τη γη
Μα πιο πολύ στην τσέπη σου βαραίνει
Ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή

Φουρτουνιασμένο πέλαγο
Κι εμείς τρύπια καράβια
Κι ως μοναξιά ο θάνατος
Κάνει νερά στ' αμπάρια

Παραπατώντας σαν την πεταλούδα
Τρέχεις για να προλάβεις ν' ανεβείς
Δάκρυα στα μάτια και το φιλί του Ιούδα
Όταν γυρίσεις απ' τη σκάλα να με δεις.

Αεροδρόμια, σταθμοί
Πολύβουα λιμάνια
Ξερά, χωρίς γλυκό νερό
Του χωρισμού ποτάμια.

Valise lourde

Ta valise lourde te coupe le bras
Et chargée, tu te penches vers la terre
Mais c'est plus lourd dans ta poche
Un billet sans retour

Mer tempétueuse
Et nous, des bateaux troués
Et comme la solitude, la mort
Prend l'eau dans les cales

Titubant comme un papillon
Tu cours pour avoir le temps de monter
Des larmes dans les yeux et le baiser de Judas
Quand tu reviens de l'escalier pour me voir.

Aéroports, gares
Ports bruyants
Sèches, sans eau douce
Les rivières de la séparation.