Lyrics and translation Nikos Papazoglou - Viastike Na Nychtosei

Viastike Na Nychtosei

Άλλη μια μέρα πέρασε
Βιάστηκε να νυχτώσει
Δύσκολη θα ναι η βραδιά
Ώσπου να ξημερώσει.

Κατέβηκα αργά στο μπαρ
Να πιω κανά ποτήρι
Κουβέντες, φώτα, μουσικές,
Της νύχτας ακρωτήρι.

Όπως τα έργα τα κακά
Που φεύγουμε στη μέση
Οι έρωτές μας κι οι ζωές
Ένα μεγάλο φέσι.

Σκαρφάλωσα στο κάθισμα
Την πιο σκληρή παγίδα
Στρίμωξα τους αγκώνες μου
απάνω στη σανίδα.

Κοιτάζουν τα ποτήρια τους
Αμίλητοι οι θαμώνες
Οι ευκαιρίες χάθηκαν
Θα ρθουν σκληροί χειμώνες.

Elle s'est empressée de tomber

Encore une journée est passée
Elle s'est empressée de tomber
La nuit sera difficile
Jusqu'à ce que le jour se lève.

Je suis descendu lentement au bar
Pour boire un verre
Conversations, lumières, musiques,
Le cap de la nuit.

Comme les mauvaises actions
Que nous laissons en cours de route
Nos amours et nos vies
Un gros fiasco.

Je me suis hissé sur le siège
Le piège le plus dur
J'ai serré mes coudes
Sur la planche.

Ils regardent leurs verres
Les clients silencieux
Les opportunités ont été manquées
Des hivers rigoureux vont venir.