Klino Ki Erhome - Nikos Portokaloglou , Dimitris Mitropanos & Christiana translation in German

Klino Ki Erhome

Πέντε μέρες μόνο
έχω να σε δω
και μου λείπεις
μου λείπεις, μου λείπεις.

Πέντε μέρες κι όμως
παίρνω να σου πω
πως μου λείπεις, μου λείπεις
κι άλλο δεν μπορώ.

Κλείνω κι έρχομαι έρχομαι φτάνω
με το πρώτο το αεροπλάνο.
Κλείνω κι έρχομαι έρχομαι πίσω
μια καρδούλα να ξανακερδίσω.
Κλείνω κι έρχομαι .

Πέντε νύχτες που είπα
πως θα σ' αρνηθώ
και σε ψάχνω
σε ψάχνω, σε ψάχνω.

Πέντε νύχτες μόνος,
μόνος στο κενό
και σε ψάχνω, σε ψάχνω.
Άλλο δεν μπορώ.

Κλείνω κι έρχομαι έρχομαι φτάνω
με το πρώτο το αεροπλάνο.
Κλείνω κι έρχομαι έρχομαι πίσω
μια καρδούλα να ξανακερδίσω.
Κλείνω κι έρχομαι.

Ich schließe ab und komme

Nur fünf Tage
habe ich dich nicht gesehen
und ich vermisse dich
ich vermisse dich, ich vermisse dich.

Fünf Tage und doch
nehme ich mir zu sagen
dass ich dich vermisse, vermisse
mehr kann ich nicht.

Ich schließe ab und komme, komme an
mit dem ersten Flugzeug.
Ich schließe ab und komme, komme zurück
um ein kleines Herz zurückzugewinnen.
Ich schließe ab und komme.

Fünf Nächte, in denen ich schwör
dich zu vergessen
und doch suche ich dich
suche dich, suche dich.

Fünf Nächte allein
allein in der Leere
und ich suche dich, suche dich
mehr kann ich nicht.

Ich schließe ab und komme, komme an
mit dem ersten Flugzeug.
Ich schließe ab und komme, komme zurück
um ein kleines Herz zurückzugewinnen.
Ich schließe ab und komme.