Lyrics and translation Nikos Portokaloglou - Choris Amortiser

Choris Amortiser

Το πρώτο βήμα δύσκολο,
το δεύτερο αλαφραίνει,
στο τρίτο φύγαμε
κι ο δρόμος μας πηγαίνει.

Ο ένας βιάζεται
και όνειρα σκαρώνει,
ο άλλος άγρυπνος
κρατάει το τιμόνι.

Βαλκανιζατέρ μ′αναμμένο μοτέρ,
με τα φώτα και τα λάδια καμμένα.
Βαλκανιζατέρ χωρίς αμορτισέρ
κι έχω βρει το μάστορά μου με σένα.

Μα η φιλία είναι φιλία,
θέλει παιχνίδι και ταξίδι κι αλητεία.
Ναι, η φιλία είναι φιλία,
θέλει ξενύχτι κι αμπελοφιλοσοφία,
θέλει τέχνη και θυσία,
καβγάδες, μπελάδες και παιδικά αστεία.

Δεν είναι η δόξα,
δεν είναι τα λεφτά,
είναι του δρόμου η χαρά.

Με τούτο το σαράβαλό,
με δανεική βενζίνα,
ένας καρνάβαλος
η τέλεια κομπίνα.

Ταπί και ψύχραιμοι
γυρίζουμε στο σπίτι,
πάλι τους έξυπνους
τους πιάσαν απ'τη μύτη.

Βαλκανιζατέρ με καμένο μοτέρ
τι με νοιάζει μα τέτοια λιακάδα.
Βαλκανιζατέρ χωρίς αμορτισέρ
Ευρώπη, Βαλκάνια, Ελλάδα.

Είμαστε πρώτοι και τελευταίοι
είμαστε αθώοι, απατεώνες και γενναίοι.
Είμαστε πρώτοι και τελευταίοι,
αριστοκράτες και φρικτοί μικρομεσαίοι,
ακροβάτες και λαθραίοι,
προδότες, Σουλιώτες κι αδέσποτοι κι ωραίοι.

Δεν είναι η δόξα,
δεν είναι τα λεφτά,
είναι του δρόμου η χαρά.

Βαλκανιζατέρ
Χωρίς αμορτισέρ...

Choris Amortiser

Le premier pas est difficile,
le deuxième allège,
au troisième, nous sommes partis,
et notre chemin nous mène.

L'un est pressé
et forge des rêves,
l'autre, insomniaque,
tient le volant.

« Vulcain » avec un moteur allumé,
les phares et les huiles brûlés.
« Vulcain » sans amortisseur
et j’ai trouvé mon maître avec toi.

Mais l’amitié est l’amitié,
elle demande des jeux, des voyages et de la vagabondage.
Oui, l’amitié est l’amitié,
elle demande des nuits blanches et de l’œnopsychologie,
elle demande de l’art et du sacrifice,
des disputes, des ennuis et des bêtises d’enfants.

Ce n’est pas la gloire,
ce n’est pas l’argent,
c’est la joie de la route.

Avec cette ferraille,
avec de l’essence empruntée,
un carnaval
la combinaison parfaite.

Sans le sou et calmes,
on rentre à la maison,
on a encore berné les malins.
les a pris par le nez.

« Vulcain » avec un moteur brûlé,
qu’est-ce que ça peut me faire par un temps pareil ?
« Vulcain » sans amortisseur,
Europe, Balkans, Grèce.

On est les premiers et les derniers,
on est innocents, escrocs et courageux.
On est les premiers et les derniers,
aristocrates et horribles petits-bourgeois,
acrobates et clandestins,
traîtres, Souliotes et errants et beaux.

Ce n’est pas la gloire,
ce n’est pas l’argent,
c’est la joie de la route.

« Vulcain »
Sans amortisseurs...