Lyrics and translation Nikos Portokaloglou - De Meno Pia Edo

De Meno Pia Edo

Λες να περιμένουμε
το φως άλλης μιας μέρας
Ανοίγεις τα παράθυρα
ν' αλλάξει ο άερας

Μα έσβησε η φλόγα
το σπίτι σκοτεινό
βαρέθηκα τα λόγια
και φεύγω πρώτα εγώ

Δε μένω πια εδώ
σ' έναν κόσμο γκρεμισμένο,
Δε μένω πια εδώ
κι ούτε ξέρω πού πηγαίνω

Μια ζωή κουράστηκα
μαζί σου να παλεύω
Φτάνει πια να έρχεσαι
μονάχα όταν φεύγω

Θα μείνω τώρα μόνη
σε άλλη γειτονιά
και ειν' αυτός ο πόνος
αρρώστια και γιατρειά

Δε μένω πια εδώ
σ' έναν κόσμο γκρεμισμένο,
Δε μένω πια εδώ
κι ούτε ξέρω πού πηγαίνω

Δεν είναι η ζήλεια που μας χώρισε,
δεν είναι αυτό που με πονά
Είν' η αγάπη που δε χώρεσε
Τα πιο βαθιά μας μυστικά

Δε μένω πια εδώ
σ' έναν κόσμο γκρεμισμένο,
δε μένω πια εδώ
κι ούτε ξέρω πού πηγαίνω

De Meno Pia Edo

On dirait qu'on attend
la lumière d'une autre journée
Tu ouvres les fenêtres
pour que l'air change

Mais la flamme s'est éteinte
la maison est sombre
j'en ai assez des mots
et je pars en premier

Je ne reste plus ici
dans un monde effondré,
Je ne reste plus ici
et je ne sais pas où je vais

Je suis fatigué d'une vie
à me battre avec toi
Il suffit que tu viennes
seulement quand je pars

Je vais rester seul maintenant
dans un autre quartier
et c'est cette douleur
maladie et remède

Je ne reste plus ici
dans un monde effondré,
Je ne reste plus ici
et je ne sais pas où je vais

Ce n'est pas la jalousie qui nous a séparés,
ce n'est pas ça qui me fait mal
C'est l'amour qui ne tenait pas
Nos secrets les plus profonds

Je ne reste plus ici
dans un monde effondré,
Je ne reste plus ici
et je ne sais pas où je vais