Lyrics and translation Nikos Portokaloglou - Den Kerdizeis Tipota

Den Kerdizeis Tipota

Μου είπαν μην ανοίγεις φίλε τα χαρτιά σου
μην πετάς διαμάντια στα σκυλιά
μη ξοδεύεις άλλο την καρδιά σου
δεν κερδίζεις τίποτα
μη χαρίζεις τίποτα
δεν κερδίζεις τίποτα
Μου είπαν τίποτα
απ′ τους άλλους μη ζητήσεις
αν δε θες να στο γυρεύουνε διπλά
εσύ τον κόσμο σου μονάχος θα τον χτίσεις
μη ζητήσεις τίποτα
δεν κερδίζεις τίποτα
μη ζητήσεις τίποτα
Μα δε με νοιάζει
τι μου λένε πια
δεν αλλάζει
τώρα δρόμο η καρδιά
Δεν αλλάζει
πάντα σε ζητά
κι ας τρομάζει
κι ας παραπατά
Μου είπαν μην ανοίγεις φίλε σε κανένα
έξω στη νύχτα τριγυρνάνε ξωτικά
ό, τι θαύμα κι αν σου τάξουνε είναι ψέμα
μην πιστεύεις τίποτα
δεν κερδίζεις τίποτα
μην πιστεύεις τίποτα
Δε με νοιάζει
τι μου λένε πια
δεν αλλάζει
τώρα δρόμο η καρδιά
πάντα εσένα ζητά
δεν αλλάζει η καρδιά
δε με νοιάζει πια
δεν αλλάζει η καρδιά
πάντα εσένα ζητά.

Tu ne gagnes rien

Ils m'ont dit de ne pas ouvrir mes cartes, mon cher
ne jette pas des diamants aux chiens
ne dépense plus ton cœur
tu ne gagnes rien
ne donne rien
tu ne gagnes rien
Ils m'ont dit de ne rien
demander aux autres
si tu ne veux pas qu'ils te le demandent en double
tu construiras ton monde tout seul
ne demande rien
tu ne gagnes rien
ne demande rien
Mais je m'en fiche
de ce qu'ils disent maintenant
ça ne change pas
la route du cœur
ça ne change pas
elle te cherche toujours
et même si elle a peur
et même si elle vacille
Ils m'ont dit de ne pas m'ouvrir à personne
il y a des fées qui errent dans la nuit
tout miracle qu'ils te promettent est un mensonge
ne crois à rien
tu ne gagnes rien
ne crois à rien
Je m'en fiche
de ce qu'ils disent maintenant
ça ne change pas
la route du cœur
elle te cherche toujours
le cœur ne change pas
je m'en fiche maintenant
le cœur ne change pas
elle te cherche toujours.