Lyrics and translation Nikos Portokaloglou - Den Yparchei Allou

Den Yparchei Allou

Τρέχει γύρω η πόλη
τρέχουν τ′ άστρα του ουρανού
τρέχει ο χρόνος, τρέχει
κι όλοι τρέχουν κάπου αλλού
Μα δεν υπάρχει άλλοτε
δεν υπάρχει αλλού...
Κι αν χαθείς
κι αν χαθώ
κι αν χαθείς
πως μπορείς να με χάσεις
είμαι εσύ
κι είσαι εγώ
και κανείς δεν μπορεί να τ' αλλάξει
Τρέχουνε όλοι τρέχουν
να προλάβουν να χαρούν
τρέχουν να γλιτώσουν
να πληρώσουν, να σωθούν
Μα δεν υπάρχει άλλοτε
δεν υπάρχει αλλού...
Τρέχουνε τα φώτα
μπρος στα μάτια του οδηγού
τρέχει ο δρόμος, τρέχει
κι όλο τρέχεις κάπου αλλού
Μα δεν υπάρχει άλλοτε
δεν υπάρχει αλλού...

Il n'y a pas d'autre endroit

La ville court autour
les étoiles du ciel courent
le temps court, il court
et tout le monde court ailleurs
Mais il n'y a pas d'autre temps
il n'y a pas d'autre endroit...
Et si tu te perds
et si je me perds
et si tu te perds
comment peux-tu me perdre
je suis toi
et tu es moi
et personne ne peut changer cela
Ils courent tous, ils courent
pour avoir le temps de se réjouir
ils courent pour échapper
pour payer, pour être sauvés
Mais il n'y a pas d'autre temps
il n'y a pas d'autre endroit...
Les lumières courent
devant les yeux du conducteur
la route court, elle court
et tu cours toujours ailleurs
Mais il n'y a pas d'autre temps
il n'y a pas d'autre endroit...