Lyrics and translation Nikos Portokaloglou - Ena Vima Pio Konta

Ena Vima Pio Konta

Ναι, πες μου πια το ναι
δεν το λες ποτέ
κι όλο με παιδεύεις
Να είμαι εδώ ξανά
Και έχω αλλάξει πια
μα δεν με πιστεύεις.

Πότε επιτέλους θα μου πεις
ένα νέο καλό
πες μου πότε πια θα βαρεθείς
να παίζεις κρυφτό
πότε επιτέλους θ′ ακούσω κι εγώ
ένα νέο καλό.

Ναι, δεν το λες ποτέ
το μεγάλο ναι
και με βασανίζεις
Να πάρε με αγκαλιά
η ζωή περνά
μην την χαραμίζεις.

Πότε επιτέλους θα μου πεις
ένα νέο καλό
πες μου πότε πια θα βαρεθείς
να παίζεις κρυφτό
πότε επιτέλους θ' ακούσω κι εγώ
ένα νέο καλό
ένα νέο καλό.

Πότε επιτέλους θα μου πεις
ένα νέο καλό
πες μου πότε πια θα βαρεθείς
να παίζεις κρυφτό
πότε επιτέλους θ′ ακούσω κι εγώ
ένα νέο καλό
Πότε επιτέλους θα μου πεις
ένα νέο καλό
Πότε επιτέλους θα μου πεις
ένα νέο καλό
Πότε επιτέλους θα μου πεις
ένα νέο καλό
Πότε επιτέλους θα μου πεις
ένα νέο καλό.

Un Pas Plus Près

Oui, dis-moi oui maintenant
tu ne le dis jamais
et tu me tourmentes toujours
pour être ici à nouveau
et j'ai changé
mais tu ne me crois pas.

Quand enfin me diras-tu
une bonne nouvelle
dis-moi quand tu en auras assez
de jouer à cache-cache
quand enfin entendrai-je moi aussi
une bonne nouvelle.

Oui, tu ne le dis jamais
le grand oui
et tu me tortures
pour me prendre dans tes bras
la vie passe
ne la gaspille pas.

Quand enfin me diras-tu
une bonne nouvelle
dis-moi quand tu en auras assez
de jouer à cache-cache
quand enfin entendrai-je moi aussi
une bonne nouvelle
une bonne nouvelle.

Quand enfin me diras-tu
une bonne nouvelle
dis-moi quand tu en auras assez
de jouer à cache-cache
quand enfin entendrai-je moi aussi
une bonne nouvelle
Quand enfin me diras-tu
une bonne nouvelle
Quand enfin me diras-tu
une bonne nouvelle
Quand enfin me diras-tu
une bonne nouvelle
Quand enfin me diras-tu
une bonne nouvelle.