Lyrics and translation Nikos Portokaloglou - I Nea Sou Agapi

I Nea Sou Agapi

Sto korafaissu ssianonna linari Στο χωραφάκι σου μάζευα λινάρι
Ce'derlampisa mesa sto chloro και άστραψε μέσα στο πράσινο
Sekundu motti skonnete o fengari όπως όταν σηκώνεται το φεγγάρι
Atto krovattitu orio, parefto. απ'το κρεβάτι του, ωραίο, λαμπρό.
Agapi mou fidella protini Αγάπη μου πιστή, πρώτη
Puru ti nifta iss'innu se toro και τη νύχτα στον ύπνο σε βλέπω
Ivo fsunnontaw'e se vrisko'ci ξυπνώντας δε σε βρίσκω εκεί
Ce iw ta mala klamata arcino. και αρχίζω να κλαίω πολύ πολύ.
Tin agapi mou vale sti fsichi Την αγάπη μου βάλε στην ψυχή σου,
Sekundu sti kardiammu tin vasto όπως την κρατώ εγώ στην καρδιά μου
Luw panta sto kosmo pai'to zisi έτσι πάντα στον κόσμο πάει η ζωή
Sekundu s'agapune n'agapisi όπως σ'αγαπάνε ν'αγαπήσεις.

Ton nouveau amour

Dans ton champ, j'ai récolté du lin
Et il a brillé au milieu de la verdure
Comme quand la lune se lève
De son lit, magnifique et brillant.
Mon amour, fidèle et premier
Je te vois la nuit dans mon sommeil
En me réveillant, je ne te trouve pas là
Et je commence à pleurer beaucoup, beaucoup.
Mets mon amour dans ton âme,
Comme je le garde dans mon cœur
C'est comme ça que la vie continue dans le monde
Comme on t'aime pour t'aimer.