Lyrics and translation Nikos Portokaloglou - I Nea Sou Agapi

I Nea Sou Agapi

Sto korafaissu ssianonna linari Στο χωραφάκι σου μάζευα λινάρι
Ce'derlampisa mesa sto chloro και άστραψε μέσα στο πράσινο
Sekundu motti skonnete o fengari όπως όταν σηκώνεται το φεγγάρι
Atto krovattitu orio, parefto. απ'το κρεβάτι του, ωραίο, λαμπρό.
Agapi mou fidella protini Αγάπη μου πιστή, πρώτη
Puru ti nifta iss'innu se toro και τη νύχτα στον ύπνο σε βλέπω
Ivo fsunnontaw'e se vrisko'ci ξυπνώντας δε σε βρίσκω εκεί
Ce iw ta mala klamata arcino. και αρχίζω να κλαίω πολύ πολύ.
Tin agapi mou vale sti fsichi Την αγάπη μου βάλε στην ψυχή σου,
Sekundu sti kardiammu tin vasto όπως την κρατώ εγώ στην καρδιά μου
Luw panta sto kosmo pai'to zisi έτσι πάντα στον κόσμο πάει η ζωή
Sekundu s'agapune n'agapisi όπως σ'αγαπάνε ν'αγαπήσεις.

Твоя Новая Любовь

В твоём поле собирал я лён,
И оно сияло зеленью сочной.
Ты прекрасна, словно лунный восход,
Выходящий из ложа своего, дивный и яркий.
Любовь моя, первая и верная,
Ночью во сне я вижу тебя,
А проснувшись, не нахожу рядом,
И начинаю горько плакать.
Помести мою любовь в свою душу,
Так же, как храню её я в своём сердце.
Так устроен мир, такова жизнь,
Как любят тебя, так и ты люби.